Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:18

Apakah gunanya c  patung d  pahatan, yang dipahat oleh pembuatnya? Apakah gunanya patung tuangan, e  pengajar dusta itu? Karena pembuatnya percaya akan buatannya, padahal berhala-berhala bisu belaka f  yang dibuatnya.

AYT (2018)

ÔÇťApakah gunanya patung pahatan yang dipahat oleh pembuatnya dan patung tuangannya, serta para pengajar dusta sehingga pembuatnya percaya kepada barang buatannya, padahal yang dibuatnya adalah berhala-berhala bisu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 2:18

Apa guna kiranya patung pahatan itu, bahwa tukang yang pandai sudah memahat dia? Dan patung tuangan bukankah ia itu pengajar dusta juga adanya? Bolehkah tukang itu harap pada perbuatannya sendiri? Bukan diperbuatnya berhala juga yang kelu adanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 2:18

Terkutuklah engkau! Engkau berkata kepada sepotong kayu, "Bangunlah!" atau kepada sebuah batu besar, "Bangkitlah!" Dapatkah sebuah patung mengatakan sesuatu kepadamu? Boleh jadi patung itu berlapis emas dan perak, tetapi nyawa tak ada padanya. Apa gunanya patung berhala? Itu hanya buatan manusia saja. Yang kaudapat daripadanya hanya dusta belaka. Sia-sialah kepercayaan pembuat berhala kepada buatan tangannya, yang tak bisa berkata-kata itu.

MILT (2008)

Apakah yang menjadikan patung ukiran menguntungkan, sehingga pembentuknya telah mengukirnya?, juga patung tuangan pengajar dusta, sehingga pencipta bentuknya dalam rangka membuat berhala-berhala bisu itu, memercayakan diri kepadanya?

Shellabear 2011 (2011)

Apa faedahnya patung ukiran sehingga pembentuknya mengukirnya? Atau patung tuangan yang mengajarkan dusta itu? Pembentuknya percaya kepada barang bentukannya sendiri, padahal yang dibuatnya hanyalah berhala-berhala bisu.

AVB (2015)

Apa faedahnya berhala walhal si pembentuknya yang mengukirnya atau patung tuangan yang mengajarkan dusta itu? Pembentuknya percaya kepada barang yang dibentuknya sendiri, padahal yang dibuatnya hanyalah berhala-berhala yang bisu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 2:18

Apakah
<04100>
gunanya
<03276>
patung pahatan
<06459>
, yang dipahat
<06458>
oleh pembuatnya
<03336>
? Apakah gunanya patung tuangan
<04541>
, pengajar
<03384>
dusta
<08267>
itu? Karena
<03588>
pembuatnya
<03335>
percaya
<0982>
akan buatannya
<03335>
, padahal berhala-berhala
<0457>
bisu
<0483>
belaka yang dibuatnya
<06213>
.

[<03588> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Hab 2:18

Apa
<04100>
guna
<03276>
kiranya patung pahatan
<06459>
itu, bahwa
<03588>
tukang yang pandai
<06458>
sudah memahat
<03336>
dia? Dan patung tuangan
<04541>
bukankah ia itu pengajar
<03384>
dusta
<08267>
juga adanya? Bolehkah
<03588>
tukang
<03335>
itu harap
<0982>
pada
<05921>
perbuatannya
<03335>
sendiri? Bukan diperbuatnya
<06213>
berhala
<0457>
juga yang kelu
<0483>
adanya?
HEBREW
o
Mymla
<0483>
Mylyla
<0457>
twvel
<06213>
wyle
<05921>
wruy
<03335>
ruy
<03335>
xjb
<0982>
yk
<03588>
rqs
<08267>
hrwmw
<03384>
hkom
<04541>
wruy
<03336>
wlop
<06458>
yk
<03588>
lop
<06459>
lyewh
<03276>
hm (2:18)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:18

Apakah gunanya c  patung d  pahatan, yang dipahat oleh pembuatnya? Apakah gunanya patung tuangan, e  pengajar dusta itu? Karena pembuatnya percaya akan buatannya, padahal berhala-berhala bisu belaka f  yang dibuatnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 2:18

Apakah gunanya 1  patung pahatan, yang dipahat oleh pembuatnya 3  4 ? Apakah gunanya patung tuangan, pengajar 2  dusta itu? Karena pembuatnya 4  percaya akan buatannya 3  4 , padahal berhala-berhala bisu belaka yang dibuatnya.

Catatan Full Life

Hab 2:2-20 1

Nas : Hab 2:2-20

Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka

(lihat cat. --> Hab 2:4).

[atau ref. Hab 2:4]


Hab 2:6-20 2

Nas : Hab 2:6-20

Ayat-ayat ini mengucapkan kutukan-kutukan hukuman atas mereka yang "tidak lurus hatinya" (ayat Hab 2:4). Orang semacam ini akan dihukum karena merampas milik orang (ayat Hab 2:6-8), ketidakadilan (ayat Hab 2:9-11), kekerasan dan tindak pidana (ayat Hab 2:12-14), kebejatan (ayat Hab 2:15-17), dan penyembahan berhala (ayat Hab 2:18-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA