Kejadian 43:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 43:16 |
Ketika Yusuf melihat Benyamin a bersama-sama dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya: b "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, sembelihlah seekor hewan dan siapkanlah c itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama dengan aku pada tengah hari ini." |
| AYT (2018) | Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka, berkatalah dia kepada yang mengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang itu ke rumah, sembelihlah sembelihan, dan siapkanlah, sebab orang-orang itu akan makan bersamaku pada siang ini.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 43:16 |
Demi dilihat Yusuf adalah Benyamin serta dengan mereka itu, maka titahnya kepada pemerintah istananya: Bawalah akan orang ini ke dalam rumah, sembelihkanlah binatang sembelihan, sediakanlah dia, karena orang ini akan makan sehidangan dengan aku pada tengah hari ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 43:16 |
Ketika Yusuf melihat Benyamin dan abang-abangnya, berkatalah ia kepada pelayannya yang mengepalai rumah tangganya, "Bawalah orang-orang itu ke rumahku. Mereka akan makan bersama aku siang ini, sebab itu sembelihlah seekor binatang ternak lalu siapkanlah itu." |
| TSI (2014) | Ketika Yusuf melihat Benyamin ada bersama kakak-kakaknya, dia segera menyuruh kepala pengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang ini ke rumah saya. Lalu sembelihlah seekor hewan dan masaklah. Siang ini mereka akan makan bersama saya.” |
| MILT (2008) | Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka, maka berkatalah dia kepada yang mengurus rumahnya, "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, dan sembelihlah seekor hewan dan masaklah, karena orang-orang ini akan makan bersamaku pada siang ini." |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika Yusuf melihat Binyamin ada bersama mereka, berkatalah ia kepada pengatur rumah tangganya, "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah. Sembelihlah seekor hewan dan sediakanlah makanan, karena orang-orang ini akan makan bersamaku tengah hari ini." |
| AVB (2015) | Ketika Yusuf melihat Benyamin ada bersama-sama mereka, berkatalah dia kepada pengawas rumah tangganya, “Bawalah para lelaki itu ke dalam rumah. Sembelihlah seekor haiwan dan sediakanlah makanan, kerana mereka itu akan makan bersama-samaku pada tengah hari ini.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 43:16 |
Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> bersama-sama dengan <0854> mereka, berkatalah <0559> rumahnya <01004> : "Bawalah <0935> orang-orang <0582> ini ke dalam rumah <01004> , sembelihlah <02873> seekor hewan <02874> dan siapkanlah <03559> itu, sebab <03588> orang-orang <0582> ini akan makan <0398> bersama-sama dengan <0854> aku pada tengah hari <06672> ini." |
| TL ITL © SABDAweb Kej 43:16 |
Demi dilihat <07200> Yusuf <03130> adalah <0854> Benyamin <01144> serta dengan mereka itu, maka titahnya <0559> kepada <05921> pemerintah istananya <01004> : Bawalah <0935> akan orang <0582> ini ke dalam rumah <01004> , sembelihkanlah <02873> binatang sembelihan <02874> , sediakanlah <03559> dia, karena <03588> orang <0582> ini akan <0854> makan <0398> sehidangan dengan aku pada tengah hari <06672> ini. |
| AYT ITL | Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> bersama <0854> mereka, berkatalah <0559> dia kepada yang <0834> mengurus rumahnya <01004> , “Bawalah <0935> orang-orang <0582> itu ke rumah <01004> , sembelihlah <02873> sembelihan <02874> , dan siapkanlah <03559> , sebab <03588> orang-orang itu akan makan <0398> bersamaku <0854> pada siang <06672> ini.” |
| AVB ITL | Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> Benyamin <01144> ada bersama-sama <0854> mereka, berkatalah <0559> dia kepada <05921> pengawas rumah tangganya <01004> , “Bawalah <0935> para lelaki <0582> itu ke dalam rumah <01004> . Sembelihlah <02873> seekor haiwan <02874> dan sediakanlah <03559> makanan, kerana <03588> mereka <0582> itu akan makan <0398> bersama-samaku <0854> pada tengah hari <06672> ini.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 43:16 |
Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama-sama 3 dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya 1 : "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah 1 , sembelihlah 2 seekor hewan dan siapkanlah itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama 3 dengan aku pada tengah hari 3 ini." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [