Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:20

Dan terjadilah pada hari ketiga, y  hari kelahiran z  Firaun, maka Firaun mengadakan perjamuan untuk semua pegawainya. a  Ia meninggikan kepala juru minuman dan kepala juru roti b  itu di tengah-tengah para pegawainya:

AYT (2018)

Tiga hari kemudian, pada hari ulang tahun Firaun, dia mengadakan suatu jamuan untuk semua hambanya. Lalu, dia mengangkat kepala dari kepala juru minuman dan kepala juru roti di tengah-tengah hambanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:20

Hata, maka pada hari yang ketiga, yaitu pada hari jadi Firaun, diperbuat baginda suatu perjamuan akan segala pegawainya, maka diangkatnya kepala penghulu penjawat minuman dan kepala penghulu penjawat santapan itu di antara segala pegawainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:20

Tiga hari kemudian adalah hari ulang tahun raja, dan ia mengadakan pesta besar bagi semua pegawai. Ia memerintahkan supaya pengurus minuman dan pengurus roti dikeluarkan dari penjara dan dibawa ke hadapan semua pegawai istana.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada hari ketiga, pada hari kelahiran Firaun, ketika dia mengadakan perjamuan untuk semua hambanya, maka dia menegakkan kepala pemimpin juru minuman dan kepala pemimpin juru roti itu di tengah-tengah para hambanya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari ketiga, yaitu hari kelahiran Firaun, Firaun mengadakan perjamuan untuk semua pegawainya. Ia membebaskan kepala juru minuman serta kepala juru roti di hadapan para pegawainya.

AVB (2015)

Pada hari ketiga ternyata hari itu hari ulang tahun kelahiran Firaun. Maka Firaun mengadakan jamuan untuk meraikan kesemua pegawainya. Dia membebaskan ketua jururasa santapan serta kepala pembuat roti di hadapan para pegawainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:20

Dan terjadilah
<01961>
pada hari
<03117>
ketiga
<07992>
, hari
<03117>
kelahiran
<03205>
Firaun
<06547>
, maka Firaun mengadakan
<06213>
perjamuan
<04960>
untuk semua
<03605>
pegawainya
<05650>
. Ia meninggikan
<05375>
kepala
<08269> <07218>
juru minuman
<04945>
dan kepala
<08269> <07218>
juru roti
<0644>
itu di tengah-tengah
<08432>
para pegawainya
<05650>
:
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:20

Hata
<01961>
, maka pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
, yaitu pada hari
<03117>
jadi
<03205>
Firaun
<06547>
, diperbuat
<06213>
baginda suatu perjamuan
<04960>
akan segala
<03605>
pegawainya
<05650>
, maka diangkatnya
<05375>
kepala
<07218>
penghulu
<08269>
penjawat
<04945>
minuman dan kepala
<07218>
penghulu
<08269>
penjawat santapan
<0644>
itu di antara
<08432>
segala pegawainya
<05650>
.
HEBREW
wydbe
<05650>
Kwtb
<08432>
Mypah
<0644>
rv
<08269>
sar
<07218>
taw
<0853>
Myqsmh
<04945>
rv
<08269>
sar
<07218>
ta
<0853>
avyw
<05375>
wydbe
<05650>
lkl
<03605>
htsm
<04960>
veyw
<06213>
herp
<06547>
ta
<0853>
tdlh
<03205>
Mwy
<03117>
ysylsh
<07992>
Mwyb
<03117>
yhyw (40:20)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:20

Dan terjadilah pada hari 2  ketiga, hari 2  kelahiran Firaun, maka Firaun mengadakan perjamuan untuk semua pegawainya. Ia meninggikan 3  kepala juru minuman dan kepala juru roti itu di tengah-tengah para pegawainya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA