Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:4

"Aku ini orang asing dan pendatang e  di antara kamu; berikanlah kiranya kuburan milik kepadaku di tanah kamu ini, supaya kiranya aku dapat mengantarkan dan menguburkan isteriku yang mati f  itu."

AYT (2018)

“Aku adalah orang asing dan orang yang tinggal sementara di tengah-tengah kamu; berilah tempat bagiku di tengah-tengah kamu supaya aku dapat menguburkan orang matiku ini dari hadapanku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:4

Bahwa aku ini seorang dagang dan orang menumpang di antara kamu; berikan apalah olehmu akan daku suatu pekuburan pusaka di antara kamu; supaya orangku yang mati itu kukuburkan dari hadapan pemandanganku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:4

"Saya ini orang asing yang tinggal di tengah-tengah Saudara-saudara; izinkanlah saya membeli sebidang tanah supaya saya dapat menguburkan istri saya."

MILT (2008)

"Aku ini pengembara dan pendatang di antara kamu. Berikanlah kepadaku pekuburan milik di antaramu, dan aku dapat menguburkan orangku yang mati dari hadapanku."

Shellabear 2011 (2011)

"Aku ini seorang pendatang dan perantau di antara kamu. Berilah padaku suatu tempat pemakaman dengan hak milik di antara kamu, supaya aku dapat memakamkan istriku, yang telah wafat."

AVB (2015)

“Aku ini seorang pendatang dan perantau antara kamu. Berilah kepadaku suatu tempat pemakaman dengan hak milik antara kamu, supaya aku dapat memakamkan isteriku, yang sudah meninggal.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:4

"Aku
<0595>
ini orang asing
<01616>
dan pendatang
<08453>
di antara
<05973>
kamu; berikanlah
<05414>
kiranya kuburan
<06913>
milik
<0272>
kepadaku
<05973>
di tanah kamu ini, supaya kiranya aku dapat mengantarkan dan menguburkan
<06912>
isteriku yang mati
<04191>
itu."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:4

Bahwa aku
<0595>
ini seorang dagang
<01616>
dan orang menumpang
<08453>
di antara kamu; berikan
<05414>
apalah olehmu akan daku suatu pekuburan
<06913>
pusaka
<0272>
di antara kamu; supaya orangku yang mati
<04191>
itu kukuburkan
<06912>
dari hadapan
<06440>
pemandanganku.
HEBREW
ynplm
<06440>
ytm
<04191>
hrbqaw
<06912>
Mkme
<05973>
rbq
<06913>
tzxa
<0272>
yl
<0>
wnt
<05414>
Mkme
<05973>
ykna
<0595>
bswtw
<08453>
rg (23:4)
<01616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:4

"Aku ini orang asing 1  dan pendatang di antara kamu; berikanlah kiranya kuburan 2  milik kepadaku di tanah kamu ini, supaya kiranya aku dapat mengantarkan dan menguburkan 3  isteriku yang mati itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA