Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:16

Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, l  maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging. m 

AYT (2018)

Jadi, aku mengatakan, hiduplah dalam Roh, maka kamu tidak akan melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu kedagingan.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:16

Tetapi demikian inilah kataku: Berjalanlah kamu dengan Roh, niscaya kehendak tabiat duniawi tiada akan kamu genapkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:16

Maksud saya begini: Biarlah Roh Allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia.

MILT (2008)

Dan aku berkata, hiduplah di dalam Roh, dan kamu sekali-kali tidak akan memenuhi keinginan daging.

Shellabear 2011 (2011)

Maksud dari perkataanku itu adalah demikian: Biarkanlah Ruh memimpin kamu, maka keinginan duniawi tidak akan kamu penuhi.

AVB (2015)

Aku berkata, melangkahlah menurut Roh, maka kamu tidak akan memuaskan keinginan sifat tabii.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:16

Maksudku
<3004>
ialah: hiduplah
<4043>
oleh Roh
<4151>
, maka
<2532>
kamu
<5055> <0>
tidak
<3756>
akan menuruti
<0> <5055>
keinginan
<1939>
daging
<4561>
.

[<1161> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:16

Tetapi
<1161>
demikian inilah kataku
<3004>
: Berjalanlah
<4043>
kamu dengan Roh
<4151>
, niscaya kehendak tabiat duniawi
<4561>
tiada
<3756>
akan kamu genapkan
<5055>
.
AYT ITL
Jadi
<1161>
aku berkata
<3004>
, berjalanlah
<4043>
dengan Roh
<4151>
, maka
<2532>
kamu tidak
<3756> <3361>
akan melakukan
<5055>
hal-hal yang diinginkan
<1939>
oleh nafsu kedagingan
<4561>
.
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
pneumati
<4151>
N-DSN
peripateite
<4043> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
epiyumian
<1939>
N-ASF
sarkov
<4561>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
teleshte
<5055> (5661)
V-AAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:16

Maksudku 1  ialah: hiduplah 2  oleh Roh, maka 3  kamu 4  tidak akan menuruti 4  keinginan daging.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA