Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:29

Dan jikalau kamu adalah milik Kristus, s  maka kamu juga adalah keturunan t  Abraham dan berhak u  menerima janji v  Allah.

AYT

Jika kamu adalah milik Kristus, kamu adalah keturunan-keturunan Abraham dan ahli-ahli waris sesuai dengan perjanjian.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:29

Tetapi jikalau kamu jadi milik Kristus, kamulah benih Ibrahim, yaitu waris setuju dengan perjanjian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:29

Kalau kalian milik Kristus, maka kalian adalah keturunan Abraham. Dan kalian akan menerima apa yang dijanjikan Allah.

MILT (2008)

Dan jika kamu milik Kristus, maka kamu adalah keturunan Abraham, bahkan ahli-ahli waris menurut janji.

Shellabear 2000 (2000)

Jika kamu telah menjadi milik Al Masih, maka kamu telah menjadi keturunan Nabi Ibrahim dan menjadi ahli-ahli warisnya, sesuai dengan janji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:29

Dan
<1161>
jikalau
<1487>
kamu
<5210>
adalah milik Kristus
<5547>
, maka
<686>
kamu
<1510> <0>
juga adalah
<0> <1510>
keturunan
<4690>
Abraham
<11>
dan berhak menerima
<2818>
janji
<1860>
Allah.

[<2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:29

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
kamu
<5210>
jadi milik
<686>
Kristus
<5547>
, kamulah
<686>
benih
<4690>
Ibrahim
<11>
, yaitu waris
<2818>
setuju
<2596>
dengan perjanjian
<1860>
itu.
AYT ITL
Dan
<1161>
, jika
<1487>
kamu
<5210>
adalah milik
<0>
Kristus
<5547>
, maka
<686>
kamu adalah keturunan-keturunan
<4690>
Abraham
<11>
dan ahli-ahli waris
<2818>
sesuai dengan
<2596>
janji
<1860>
Allah
<0>
.

[<3588> <1510>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
cristou
<5547>
N-GSM
ara
<686>
PRT
tou
<3588>
T-GSM
abraam
<11>
N-PRI
sperma
<4690>
N-NSN
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
kat
<2596>
PREP
epaggelian
<1860>
N-ASF
klhronomoi
<2818>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:29

Dan jikalau kamu adalah milik Kristus 1 , maka kamu juga adalah keturunan Abraham 2  dan berhak menerima 3  janji Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA