Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 1:16

berkenan menyatakan Anak-Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, g  maka sesaatpun aku tidak minta pertimbangan kepada manusia; h 

AYT (2018)

menyatakan Anak-Nya dalam aku supaya aku dapat memberitakan Dia di antara orang-orang bukan Yahudi, aku tidak segera meminta nasihat kepada seorang pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 1:16

menyatakan Anak-Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara orang kafir, maka sebentar itu juga tiada aku bermusyawarat dengan seorang jua pun;

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 1:16

Allah menyatakan Anak-Nya kepada saya supaya Kabar Baik tentang Anak-Nya dapat saya beritakan kepada orang-orang bukan Yahudi. Pada waktu itu saya tidak pergi kepada seorang pun untuk minta nasihat.

MILT (2008)

untuk menyingkapkan Putra-Nya melalui aku, supaya aku dapat menginjilkan Dia di antara bangsa-bangsa-- aku tidak serta-merta berunding dengan daging dan darah,

Shellabear 2011 (2011)

berkenan menyatakan Sang Anak yang datang daripada-Nya di dalam diriku supaya aku mengabarkan tentang Dia di antara orang-orang yang tidak termasuk bani Israil, aku sama sekali tidak memusyawarahkannya dengan seorang pun.

AVB (2015)

berkenan untuk menyatakan Anak-Nya dalamku agar aku mengkhabarkan tentang Dia dalam kalangan bangsa lain. Pada waktu itu, aku sama sekali tidak bermesyuarat dengan sesama manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 1:16

berkenan menyatakan
<601>
Anak-Nya
<5207>
di
<846>
dalam
<1722>
aku
<1698>
, supaya
<2443>
aku memberitakan
<2097>
Dia
<846>
di antara
<1722>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
, maka sesaatpun
<2112>
aku
<4323> <0>
tidak
<3756>
minta pertimbangan
<0> <4323>
kepada manusia
<4561>
;

[<2532> <129>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 1:16

menyatakan
<601>
Anak-Nya
<5207>
di
<1722>
dalam aku
<1698>
, supaya
<2443>
aku memberitakan
<2097>
Dia
<846>
di
<1722>
antara orang kafir
<1484>
, maka sebentar
<2112>
itu juga tiada
<3756>
aku bermusyawarat
<4323>
dengan seorang jua pun;
AYT ITL
Ketika Allah berkenan
<0>
untuk menyatakan
<601>
Anak-Nya
<5207> <846>
di dalam
<1722>
aku
<1698>
supaya
<2443>
aku memberitakan
<2097>
tentang Dia
<846>
kepada
<1722>
orang-orang bukan Yahudi
<1484>
, seketika itu juga
<2112>
aku tidak
<3756>
meminta nasihat
<4323>
kepada manusia
<4561> <2532> <129>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
apokaluqai
<601> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
ina
<2443>
CONJ
euaggelizwmai
<2097> (5735)
V-PMS-1S
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
euyewv
<2112>
ADV
ou
<3756>
PRT-N
prosaneyemhn
<4323> (5639)
V-2AMI-1S
sarki
<4561>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
aimati
<129>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 1:16

berkenan menyatakan 1  Anak-Nya di dalam aku, supaya 2  aku memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, maka sesaatpun 3  aku tidak minta pertimbangan kepada manusia 4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA