Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! o 

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:4

Semoga kalian selalu bergembira karena kalian sudah hidup bersatu dengan Tuhan. Sekali lagi saya berkata: bergembiralah!

AYT Draft

Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah!

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah kamu di dalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukacitalah kamu.

MILT (2008)

Bersukacitalah senantiasa di dalam Tuhan. Aku mau mengatakan sekali lagi, bersukacitalah!

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah selalu di dalam Tuhan. Sekali lagi saya katakan: Bersukacitalah!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukatjitalah senantiasa dalam Tuhan. Kuulangi: bersukatjitalah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Flp 4:4

Maka hendaklah kamu senantiasa bersukacita dalam Tuhan; maka lagi sekali kelak aku akan mengatakan, hendaklah kamu bersukacita.

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu selalu bergembira di dalam Tuhan! Aku akan mengatakannya sekali lagi, hendaklah kamu bergembira!

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Flp 4:4

Baik kamu slalu suka-hati dalam Tuhan: lagi s-kali sahya bilang, baik kamu suka-hati.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Flp 4:4

Hendaklah pada sadiakala hatimoe bersoeka-tjita dalam Toehan, danlagi katakoe: Hendaklah bersoeka-tjita hatimoe,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Flp 4:4

{1Te 5:16} Bersoeka-soekalah hatimoe dalem Toehan slamanja; dan lagi akoe berkata: bersoeka-soekalah kamoe.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Flp 4:4

Suka tjitalah kamu kapada maha Tuhan pada sedekala wakhtu: pula 'aku berkata, suka tjitalah kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah
<5463>
senantiasa
<3842>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
! Sekali lagi
<3825>
kukatakan
<2046>
: Bersukacitalah
<5463>
!
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah
<5463>
kamu di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
senantiasa
<3842>
, dan lagi sekali
<3825>
aku mengatakan
<2046>
: Bersukacitalah
<5463>
kamu.
GREEK
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
pantote
<3842>
ADV
palin
<3825>
ADV
erw
<2046> (5692)
V-FAI-1S
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah 1  senantiasa 2  dalam Tuhan! Sekali lagi 3  kukatakan: Bersukacitalah 1 !

Catatan Full Life

Flp 4:4 1

Nas : Fili 4:4

Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya

(lihat cat. --> Fili 1:4).

[atau ref. Fili 1:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA