Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! o 

AYT Draft

Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah!

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah kamu di dalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukacitalah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:4

Semoga kalian selalu bergembira karena kalian sudah hidup bersatu dengan Tuhan. Sekali lagi saya berkata: bergembiralah!

MILT (2008)

Bersukacitalah senantiasa di dalam Tuhan. Aku mau mengatakan sekali lagi, bersukacitalah!

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu selalu bergembira di dalam Tuhan! Aku akan mengatakannya sekali lagi, hendaklah kamu bergembira!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah
<5463>
senantiasa
<3842>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
! Sekali lagi
<3825>
kukatakan
<2046>
: Bersukacitalah
<5463>
!
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah
<5463>
kamu di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
senantiasa
<3842>
, dan lagi sekali
<3825>
aku mengatakan
<2046>
: Bersukacitalah
<5463>
kamu.
AYT ITL
Bersukacitalah selalu dalam Tuhan.
<2962>
Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah!
GREEK
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
pantote
<3842>
ADV
palin
<3825>
ADV
erw
<2046> (5692)
V-FAI-1S
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan 1 ! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:4

Bersukacitalah 1  senantiasa 2  dalam Tuhan! Sekali lagi 3  kukatakan: Bersukacitalah 1 !

Catatan Full Life

Flp 4:4 1

Nas : Fili 4:4

Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya

(lihat cat. --> Fili 1:4).

[atau ref. Fili 1:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA