Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:17

Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu. h 

AYT (2018)

Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:17

Bukannya pemberian yang kucari, melainkan aku mencari buah-buahan yang melimpah kepada perkiraanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:17

Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.

MILT (2008)

Bukan karena aku mencari pemberian, melainkan aku sedang mencari buah yang melipatgandakan keuntunganmu.

Shellabear 2011 (2011)

Bukan pemberianmu itu yang kukehendaki, melainkan amal salehmu, karena hal itu semakin menambah keuntunganmu.

AVB (2015)

Bukanlah aku hendakkan pemberian itu, tetapi aku hendakkan kebaikan itu menambahkan jumlah perbuatan baik dalam kira-kiramu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:17

Tetapi
<3754>
yang kuutamakan
<1934>
bukanlah
<3756>
pemberian
<1390>
itu, melainkan
<235>
buahnya
<2590>
, yang makin memperbesar
<4121>
keuntunganmu
<3056> <5216>
.

[<1934> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:17

Bukannya
<3756>
pemberian yang kucari
<1390>
, melainkan
<235>
aku mencari buah-buahan
<1934> <2590>
yang melimpah
<1934>
kepada perkiraanmu
<1934> <4121> <1519> <3056> <5216>
.
AYT ITL
Namun
<3754>
, bukan
<3756>
bantuan
<1390>
itu yang aku inginkan
<1934>
, melainkan
<235>
buah
<2590>
yang akan menambah
<4121>
keuntunganmu
<3056> <5216>
.

[<1934>]

[<3588> <3588> <3588> <1519>]
GREEK
ouc
<3756>
PRT-N
oti
<3754>
CONJ
epizhtw
<1934> (5719)
V-PAI-1S
to
<3588>
T-ASN
doma
<1390>
N-ASN
alla
<235>
CONJ
epizhtw
<1934> (5719)
V-PAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
karpon
<2590>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
pleonazonta
<4121> (5723)
V-PAP-ASM
eiv
<1519>
PREP
logon
<3056>
N-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:17

3 Tetapi 1  yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya 2 , yang makin memperbesar keuntunganmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA