Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:14

Namun baik juga perbuatanmu, bahwa kamu telah mengambil bagian b  dalam kesusahanku.

AYT (2018)

Namun, kamu telah berbuat baik mau berbagi beban denganku.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:14

Tetapi kamu sudah berbuat baik dengan mengambil bahagian di dalam kesusahanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:14

Tetapi kalian sudah menolong saya di dalam kesusahan saya; dan apa yang kalian lakukan itu memang baik.

MILT (2008)

Bagaimanapun juga, kamu telah melakukannya dengan baik karena memiliki persekutuan dalam kesukaranku.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, baik juga apa yang kamu lakukan. Dengan begitu, kamu turut mengambil bagian dalam kesusahanku.

AVB (2015)

Namun demikian kamu telah berbuat baik dengan mengambil bahagian dalam kesusahanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:14

Namun
<4133>
baik
<2573>
juga perbuatanmu
<4160>
, bahwa kamu telah mengambil bagian dalam
<4790>
kesusahanku
<3450> <2347>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:14

Tetapi
<4133>
kamu sudah berbuat
<4160>
baik
<2573>
dengan mengambil bahagian
<4790>
di dalam kesusahanku
<2347>
.
AYT ITL
Namun
<4133>
, kamu sangat baik
<2573>
karena mau
<4160>
ikut menanggung
<4790>
bebanku
<3450> <2347>
.

[<3588>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
kalwv
<2573>
ADV
epoihsate
<4160> (5656)
V-AAI-2P
sugkoinwnhsantev
<4790> (5660)
V-AAP-NPM
mou
<3450>
P-1GS
th
<3588>
T-DSF
yliqei
<2347>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:14

Namun baik 1  juga perbuatanmu, bahwa kamu telah mengambil bagian dalam 2  kesusahanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA