Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang kegiatan y  aku penganiaya jemaat, z  tentang kebenaran a  dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat.

AYT (2018)

Dalam hal semangat, aku adalah penganiaya jemaat, dan dalam hal kebenaran di bawah Hukum Taurat, aku tidak bercacat.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang hal usaha, aku menganiayakan sidang jemaat; tentang hal kebenaran yang di dalam syariat Taurat, aku tiada bercela.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:6

Saya malah begitu bersemangat sehingga saya menganiaya jemaat. Kalau dinilai dari segi hukum agama Yahudi, saya seorang baik yang tidak bercela.

MILT (2008)

berdasarkan semangat: yang menganiaya gereja, berdasarkan kebenaran dalam torat: yang tiada bercacat.

Shellabear 2011 (2011)

Aku giat menganiaya jemaah. Selain itu, aku pun tidak bercacat dalam mengamalkan kebajikan, sesuai dengan hukum Taurat.

AVB (2015)

dari segi kesungguhan, aku telah menganiaya jemaah; dari segi perbenaran dalam mentaati Taurat, aku tiada cacat cela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang
<2596>
kegiatan
<2205>
aku penganiaya
<1377>
jemaat
<1577>
, tentang
<2596>
kebenaran
<1343>
dalam mentaati
<1722>
hukum Taurat
<3551>
aku tidak bercacat
<273>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang
<2596>
hal usaha
<2205>
, aku menganiayakan
<1377>
sidang jemaat
<1577>
; tentang
<2596>
hal kebenaran
<1343>
yang di
<1722>
dalam syariat Taurat
<3551> <1096>
, aku tiada bercela
<273>
.
AYT ITL
Dalam hal
<2596>
semangat
<2205>
, aku adalah penganiaya
<1377>
jemaat
<1577>
, dan
<0>
dalam hal
<2596>
kebenaran
<1343>
, yaitu dalam
<1722>
hal menjalankan
<1096>
Hukum Taurat
<3551>
, aku tidak bercacat
<273>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
zhlov
<2205>
N-ASN
diwkwn
<1377> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
ekklhsian
<1577>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
amemptov
<273>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang 3  kegiatan 1  aku penganiaya 2  jemaat, tentang 3  kebenaran dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA