Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang kegiatan y  aku penganiaya jemaat, z  tentang kebenaran a  dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat.

AYT

Dalam hal semangat, aku adalah penganiaya jemaat, dan dalam hal kebenaran di bawah Hukum Taurat, aku tidak bercacat.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang hal usaha, aku menganiayakan sidang jemaat; tentang hal kebenaran yang di dalam syariat Taurat, aku tiada bercela.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:6

Saya malah begitu bersemangat sehingga saya menganiaya jemaat. Kalau dinilai dari segi hukum agama Yahudi, saya seorang baik yang tidak bercela.

MILT (2008)

berdasarkan semangat: yang menganiaya gereja, berdasarkan kebenaran dalam torat: yang tiada bercacat.

Shellabear 2000 (2000)

Aku giat menganiaya jemaah. Selain itu, aku pun tidak bercacat dalam mengamalkan kebajikan, sesuai dengan hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang
<2596>
kegiatan
<2205>
aku penganiaya
<1377>
jemaat
<1577>
, tentang
<2596>
kebenaran
<1343>
dalam mentaati
<1722>
hukum Taurat
<3551>
aku tidak bercacat
<273>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang
<2596>
hal usaha
<2205>
, aku menganiayakan
<1377>
sidang jemaat
<1577>
; tentang
<2596>
hal kebenaran
<1343>
yang di
<1722>
dalam syariat Taurat
<3551> <1096>
, aku tiada bercela
<273>
.
AYT ITL
Dalam hal
<2596>
semangat
<2205>
, aku adalah penganiaya
<1377>
jemaat
<1577>
, dan
<0>
dalam hal
<2596>
kebenaran
<1343>
, yaitu dalam
<1722>
hal menjalankan
<1096>
Hukum Taurat
<3551>
, aku tidak bercacat
<273>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
zhlov
<2205>
N-ASN
diwkwn
<1377> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
ekklhsian
<1577>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
amemptov
<273>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:6

tentang 3  kegiatan 1  aku penganiaya 2  jemaat, tentang 3  kebenaran dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA