Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:23

Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku; g 

AYT (2018)

Karena itu, aku berharap dapat mengutus dia segera setelah aku mengetahui apa yang akan terjadi denganku,

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:23

Aku harap menyuruhkan dia itu dengan segeranya, apabila aku sudah nampak bagaimana kesudahan segala hal ihwalku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:23

Oleh sebab itu, segera sesudah saya mengetahui bagaimana perkara saya berakhir nanti, saya akan mengutus dia kepadamu.

MILT (2008)

Oleh karena itu aku memang berharap untuk mengutusnya sekarang, sebagaimana aku telah melihat sepenuhnya apa yang berkenaan dengan diriku.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah aku mengetahui bagaimana perkaraku selanjutnya, aku berharap dapat segera mengutusnya kepadamu.

AVB (2015)

Oleh itu, aku berharap akan mengutusnya dengan segera, sebaik-baik aku mengetahui bagaimana keadaanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:23

Dialah
<5126>
yang kuharap
<1679>
untuk kukirimkan
<3992>
dengan segera
<1824>
, sesudah jelas
<872>
bagiku bagaimana jalannya
<4012>
perkaraku
<1691>
;

[<3303> <3767> <5613> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:23

Aku harap
<1679>
menyuruhkan
<3992>
dia itu dengan segeranya, apabila aku sudah nampak
<872>
bagaimana kesudahan segala hal
<4012>
ihwalku
<1824>
.
AYT ITL
Karena
<3767>
itu
<5126>
, aku berharap
<1679>
dapat segera
<1824>
mengutusnya
<3992>
kepadamu setelah
<5613>
aku mengetahui
<872>
apa
<4012>
yang akan terjadi
<0>
denganku
<1691>
,

[<3303> <302> <3588>]
GREEK
touton
<5126>
D-ASM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
elpizw
<1679> (5719)
V-PAI-1S
pemqai
<3992> (5658)
V-AAN
wv
<5613>
ADV
an
<302>
PRT
afidw
<872> (5632)
V-2AAS-1S
ta
<3588>
T-APN
peri
<4012>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
exauthv
<1824>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:23

1 Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku;

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA