Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:11

dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan, n " bagi kemuliaan Allah, Bapa!

AYT

dan setiap lidah mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa!

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:11

dan segala lidah mengaku bahwa Yesus Kristus itu Tuhan, kepada kemuliaan Allah, yaitu Bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:11

Mereka semuanya akan mengaku bahwa Yesus Kristuslah Tuhan; dengan demikian Allah Bapa dimuliakan.

MILT (2008)

dan setiap lidah mengaku bahwa YESUS Kristus adalah Tuhan bagi kemuliaan Allah Elohim 2316 Bapa.

Shellabear 2000 (2000)

dan semua lidah mengakui, “Isa Al Masih adalah Junjungan Yang Ilahi,” bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:11

dan
<2532>
segala
<3956>
lidah
<1100>
mengaku
<1843>
: "Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
adalah Tuhan
<2962>
," bagi
<1519>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
!

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:11

dan
<2532>
segala
<3956>
lidah
<1100>
mengaku
<1843>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
itu Tuhan
<2962>
, kepada kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
.
AYT ITL
dan
<2532>
setiap
<3956>
lidah
<1100>
mengakui
<1843>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
adalah Tuhan
<2962>
, bagi
<1519>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, Sang Bapa
<3962>
!
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
glwssa
<1100>
N-NSF
exomologhshtai
<1843> (5672)
V-AMS-3S
oti
<3754>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
doxan
<1391>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:11

dan segala 1  lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan 2 ," bagi kemuliaan 3  Allah, Bapa!

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA