Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 9:1

TB (1974) © SABDAweb Ezr 9:1	Sesudah semuanya itu terlaksana datanglah para pemuka mendekati aku dan berkata: "Orang-orang Israel awam, para imam dan orang-orang Lewi tidak memisahkan diri¹ⁿ dari penduduk negeri dengan segala kekejiannya, yakni dari orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Yebus,^o orang Amon,^p orang Moab,^q orang Mesir dan orang Amori.^r
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 9:1	Setelah semua itu dilaksanakan, beberapa pemuka bangsa Israel datang kepadaku. Mereka memberitahukan bahwa rakyat Israel, termasuk para imam, dan orang-orang Lewi tidak memisahkan diri dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitar situ, yaitu bangsa Amon, Moab, Mesir, Kanaan, Het, Feris, Yebus dan Amori. Bahkan para imam dan orang-orang Lewi pun berbuat begitu. Mereka semua melakukan perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan oleh bangsa-bangsa itu.
TL (1954) © SABDAweb Ezr 9:1	Arakian, setelah sudah habis segala perkara yang tersebut itu datanglah segala penghulu itu mendapatkan aku seraya katanya: Bahwa bangsa Israel dan segala imam dan orang Lewipun tiada menjauhkan dirinya dari pada bangsa-bangsa segala negeri ini, jikalau perbuatan mereka itu kebencian sekalipun, yaitu dari pada orang Kanani dan orang Heti dan orang Ferizi dan orang Yebuzi dan orang Ammoni dan orang Moabi dan orang Mesir dan orang Amori;
MILT (2008)	"Dan pada akhir semuanya ini para pemimpin mendekati aku untuk mengatakan: Orang-orang Israel dan para imam, serta orang-orang Lewi tidak memisahkan diri dari bangsa-bangsa negeri-negeri itu, seperti terhadap berhalanya, dan bahkan terhadap orang-orang Kanaan, orang-orang Het, orang-orang Feris, orang-orang Yebus, orang-orang Amon, orang-orang Moab, orang-orang Mesir dan orang-orang Amori.
KSI (2000) © SABDAweb Ezr 9:1	Setelah semuanya selesai, datanglah para pemimpin mendekati aku dan berkata, “Rakyat Israil, para imam, dan orang-orang Lewi tidak memisahkan diri dari penduduk negeri ini, yaitu orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Yebus, orang Amon, orang Moab, orang Mesir, dan orang Amori, serta hal-hal keji yang dilakukan orang-orang itu.
FAYH (1989) © SABDAweb Ezr 9:1	TETAPI kemudian datanglah para pemimpin Yahudi memberitahu aku bahwa banyak di antara bangsa Yahudi dan bahkan beberapa orang imam serta orang Lewi telah mengikuti adat kebiasaan yang najis dari penduduk setempat yang tidak menyembah Yahweh, TUHAN, -- adat kebiasaan orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Yebus, orang Amon, orang Moab, orang Mesir, dan orang Amori.
ENDE (1969) © SABDAweb Ezr 9:1	Setelah hal itu selesai, datanglah para pemimpin kepadaku dan berkata: "Rakjat Israil, para imam dan para Levita tidak mementjilkan diri dari kaum negeri karena kengerian mereka, jakni orang2 Kena'an, Het, Periz, Jebus, 'Amon, Moab, Mesir dan Amor.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Ezr 9:1	Setelah selesailah dari pada segala perkara itu maka segala penghulu itu menghampiri aku, katanya: "Bahwa kaum bani Israel dan segala imam dan orang-orang Lewipun tiadalah mengasingkan dirinya dari pada segala bangsa negri ini diperbuatnya seperti segala kehinaannya yaitu kehinaan orang Kanaan dan orang Het dan orang Feris dan orang Yebus dan orang Amon dan orang Moab dan orang Mesir dan orang Amori
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Ezr 9:1	Sesudah semuanya itu <0428> terlaksana <03615> datanglah <05066> para pemuka <08269> mendekati <0413> aku dan berkata <0559> : "Orang-orang <05971> <00> Israel <03478> awam <00> <05971> , para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> tidak <03808> memisahkan <0914> diri dari penduduk <05971> negeri <0776> dengan segala kekejiannya <08441> , yakni dari orang Kanaan <03669> , orang Het <02850> , orang Feris <06522> , orang Yebus <02983> , orang Amon <05984> , orang Moab <04125> , orang Mesir <04713> dan orang Amori <0567> .
TL ITL © SABDAweb Ezr 9:1	Arakian, setelah sudah habis <03615> segala perkara yang tersebut <0428> itu datanglah <05066> segala penghulu <08269> itu mendapatkan <0413> aku seraya katanya <0559> : Bahwa bangsa <05971> Israel <03478> dan segala imam <03548> dan orang Lewipun <03881> tiada <03808> menjauhkan <0914> dirinya dari pada bangsa-bangsa <05971> segala negeri <0776> ini, jikalau perbuatan mereka itu kebencian <08441> sekalipun, yaitu dari pada orang Kanani <03669> dan orang Heti <02850> dan orang Ferizi <06522> dan orang Yebuzi <02983> dan orang Ammoni <05984> dan orang Moabi <04125> dan orang Mesir <04713> dan orang Amori <0567> ;
HEBREW	yrmahw <0567> yrumh <04713> ybamh <04125> ynmeh <05984> yowbyh <02983> yzrph <06522> ytxh <02850> ynenkl <03669> Mhytbewtk <08441> twurah <0776> ymem <05971> Mywlhw <03881> Mynhkhw <03548> larvy <03478> Meh <05971> wldbn <0914> al <03808> rmal <0559> Myrvh <08269> yla <0413> wsgn <05066> hla <0428> twlkkw (9:1) <03615>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ezr 9:1	Sesudah semuanya itu terlaksana datanglah para pemuka mendekati aku dan berkata: "Orang-orang Israel awam, para imam dan orang-orang Lewi tidak memisahkan diri¹ⁿ dari penduduk negeri dengan segala kekejiannya, yakni dari orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Yebus,^o orang Amon,^p orang Moab,^q orang Mesir dan orang Amori.^r
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 9:1	Sesudah semuanya itu terlaksana datanglah para pemuka¹ mendekati aku dan berkata: "Orang-orang Israel awam, para imam dan orang-orang Lewi tidak memisahkan² diri dari penduduk negeri dengan segala kekejiannya³, yakni dari orang Kanaan⁴, orang Het, orang Feris, orang Yebus, orang Amon⁵, orang Moab⁶, orang Mesir dan orang Amori.
Catatan Full Life	Ezr 9:1 ¹ Nas : Ezr 9:1 Kegagalan orang Yahudi di masa lalu untuk memisahkan diri dari masyarakat berdosa di sekitar mereka telah menuntun mereka kepada penyembahan berhala dan kebejatan sehingga akhirnya menyebabkan penahanan dan pembuangan mereka (2Taw 36:14-21). Sekarang, setelah Allah mengembalikan sekelompok kecil sisa ke negeri itu (ayat Ezr 9:8-9), mereka sekali lagi melanggar ketetapan pokok Allah yang menuntut pemisahan dari gaya hidup orang fasik.
[+] Bhs. Inggris