Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:11

Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, i  yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung.

AYT (2018)

Inilah jawaban mereka kepada kami: 'Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi. Kami sedang membangun kembali bait yang telah dibangun beberapa tahun yang lalu. Seorang raja Israel yang agung membangun dan menyelesaikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 5:11

Maka mereka itu sudah menyahut kepada patik demikian: Bahwa kami ini hamba Allah, Tuhannya langit dan bumi, dan kami bangunkan rumah ini, yang sudah diperbuat pada zaman dahulukala berapa-berapa tahun lalu, maka seorang raja besar Israel sudah membuat dan menyempurnakan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 5:11

Mereka menjawab, 'Kami ini hamba Allah penguasa alam semesta. Kami sedang membangun kembali Rumah TUHAN yang didirikan dan diperlengkapi berpuluh-puluh tahun yang lalu oleh seorang raja Israel yang agung.

MILT (2008)

Dan beginilah perkataan yang mereka balikkan kepada kami, sambil mengatakan: Kami adalah hamba-hamba Allah Elohim 0426 surga dan bumi, dan kami sedang membangun rumah, yang dibangun bertahun-tahun sebelumnya, dan raja Israel yang agung mendirikan dan menyelesaikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah jawaban yang mereka berikan kepada kami, Kami adalah hamba-hamba Tuhan semesta langit dan bumi, dan kami sedang membangun kembali bait yang telah dibangun bertahun-tahun yang lampau. Seorang raja Israil yang agung dahulu membangun dan menyelesaikankannya.

AVB (2015)

Beginilah jawapan yang diberikan mereka kepada kami, ‘Kami hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami sedang membina semula bait yang telah dibina bertahun-tahun yang lampau. Seorang raja Israel yang agung dahulu membina dan menyelesaikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 5:11

Inilah
<03660>
jawaban
<06600>
yang diberikan
<08421>
mereka kepada kami
<0586>
: Kami adalah
<01994>
hamba-hamba
<05649>
Allah
<0426>
semesta langit
<08065>
dan bumi
<0772>
, dan kami membangun kembali
<01124>
rumah
<01005>
, yang
<01768>
telah didirikan
<01124> <01934>
bertahun-tahun
<07690> <08140>
sebelumnya
<06928>
, didirikan
<01124>
dan diselesaikan
<03635>
oleh seorang raja
<04430>
Israel
<03479>
yang agung
<07229>
.

[<0560> <01768> <01836>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 5:11

Maka
<03660>
mereka itu sudah menyahut
<08421> <06600>
kepada patik demikian: Bahwa kami
<0586>
ini
<01994>
hamba
<05649>
Allah
<0426>
, Tuhannya langit
<08065>
dan bumi
<0772>
, dan kami bangunkan
<01124>
rumah
<01005>
ini, yang
<01768>
sudah
<01934>
diperbuat
<01124>
pada zaman dahulukala
<06928>
berapa-berapa
<07690>
tahun
<08140>
lalu, maka seorang raja
<04430>
besar
<07229>
Israel
<03479>
sudah membuat
<01124>
dan menyempurnakan
<03635>
dia.
HEBREW
hllksw
<03635>
yhnb
<01124>
br
<07229>
larvyl
<03479>
Klmw
<04430>
Naygv
<07690>
Nyns
<08140>
hnd
<01836>
tmdqm
<06928>
hnb
<01124>
awh
<01934>
yd
<01768>
atyb
<01005>
Nynbw
<01124>
aeraw
<0772>
ayms
<08065>
hla
<0426>
yd
<01768>
yhwdbe
<05649>
wmh
<01994>
anxna
<0586>
rmml
<0560>
anwbyth
<08421>
amgtp
<06600>
amnkw (5:11)
<03660>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:11

Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA