Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:11

Secara berbalas-balasan mereka menyanyikan bagi TUHAN nyanyian pujian dan syukur 1 : "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya kepada Israel! s " Dan seluruh umat bersorak-sorai t  dengan nyaring sambil memuji-muji TUHAN, oleh karena dasar u  rumah TUHAN telah diletakkan.

AYT (2018)

Mereka bernyanyi berbalas-balasan sambil memuji dan mengucap syukur kepada TUHAN, "Sebab Dia baik, sesungguhnya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya atas Israel." Semua orang bersorak dengan suara nyaring ketika mereka memuji TUHAN, sebab fondasi Bait Allah sudah diletakkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 3:11

Maka menyanyilah mereka itu ganti-berganti, sambil memuji-muji dan mengucap syukur kepada Tuhan, sebab mahabaiklah Ia dan kemurahan-Nya atas orang Israel kekal sampai selama-lamanya. Maka segenap orang banyakpun bersorak-soraklah amat gempita tatkala dipuji-puji oranglah akan Tuhan dari karena telah dibubuh alas rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 3:11

Rakyat menyanyikan puji-pujian bagi TUHAN, sambil mengulang-ulang bagiannya yang terakhir, demikian bunyinya, "TUHAN itu baik; dan kasihnya kepada Israel kekal abadi." Seluruh rakyat ikut bersorak dan memuji TUHAN, sebab pondasi Rumah TUHAN sudah diletakkan.

MILT (2008)

Dan mereka berbalas-balasan dalam memuji dan bersyukur kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Sebab Dia baik, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya atas Israel!" Dan seluruh umat menyorakkan pekik yang gegap gempita dengan memuji kepada TUHAN YAHWEH 03068 atas telah diletakkannya fondasi bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka menyanyi berbalas-balasan sambil memuji dan mengucap syukur kepada ALLAH: "Karena Ia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya kepada Israil." Seluruh rakyat bersorak dengan suara nyaring sambil memuji ALLAH, sebab dasar Bait ALLAH telah diletakkan.

AVB (2015)

Kemudian mereka menyanyi secara berbalas-balasan sambil memuji dan mengucap syukur kepada TUHAN: “Kerana Dia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya terhadap Israel.” Seluruh rakyat bersorak-sorai dengan suara yang nyaring sambil memuji TUHAN, kerana asas Bait TUHAN telah diletakkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 3:11

Secara berbalas-balasan mereka menyanyikan
<06030>
bagi TUHAN
<03068>
nyanyian pujian
<01984>
dan syukur
<03034>
: "Sebab
<03588>
Ia baik
<02896>
! Bahwasanya
<03588>
untuk selama-lamanya
<05769>
kasih setia-Nya
<02617>
kepada
<05921>
Israel
<03478>
!" Dan seluruh
<03605>
umat
<05971>
bersorak-sorai
<07321>
dengan nyaring
<01419> <08643>
sambil memuji-muji
<01984>
TUHAN
<03068>
, oleh karena
<05921>
dasar
<03245> <00>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
telah diletakkan
<00> <03245>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 3:11

Maka menyanyilah
<06030>
mereka itu ganti-berganti, sambil memuji-muji
<01984>
dan mengucap syukur
<03034>
kepada Tuhan
<03068>
, sebab
<03588>
mahabaiklah
<02896>
Ia dan kemurahan-Nya
<02617>
atas
<05921>
orang Israel
<03478>
kekal sampai selama-lamanya
<05769>
. Maka segenap
<03605>
orang banyakpun
<05971>
bersorak-soraklah
<07321>
amat
<01419>
gempita
<08643>
tatkala dipuji-puji
<01984>
oranglah akan Tuhan
<03068>
dari karena
<05921>
telah dibubuh alas
<03245>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
dowh
<03245>
le
<05921>
hwhyl
<03068>
llhb
<01984>
hlwdg
<01419>
hewrt
<08643>
weyrh
<07321>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
larvy
<03478>
le
<05921>
wdox
<02617>
Mlwel
<05769>
yk
<03588>
bwj
<02896>
yk
<03588>
hwhyl
<03068>
tdwhbw
<03034>
llhb
<01984>
wneyw (3:11)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:11

Secara berbalas-balasan mereka menyanyikan bagi TUHAN nyanyian pujian dan syukur 1 : "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya kepada Israel! s " Dan seluruh umat bersorak-sorai t  dengan nyaring sambil memuji-muji TUHAN, oleh karena dasar u  rumah TUHAN telah diletakkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:11

Secara berbalas-balasan 1  mereka menyanyikan bagi TUHAN nyanyian pujian dan syukur: "Sebab Ia baik 2  4 ! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya kepada Israel!" Dan seluruh umat bersorak-sorai 3  dengan nyaring sambil memuji-muji TUHAN, oleh karena dasar 2  4  rumah TUHAN telah diletakkan.

Catatan Full Life

Ezr 3:11 1

Nas : Ezr 3:11

Umat itu menyanyikan pujian mereka kepada Tuhan ketika mereka menyaksikan landasan Bait Suci telah diletakkan karena itu merupakan jawaban Allah kepada doa mereka serta kemurahan-Nya kepada mereka. Pujian alkitabiah meninggikan Allah dan karya-Nya serta menjadi unsur ibadah yang harus diikuti oleh seluruh umat

(lihat art. PUJIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA