Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:1

Ketika tiba bulan yang ketujuh, setelah orang Israel menetap di kota-kotanya, u  maka serentak berkumpullah v  seluruh rakyat di Yerusalem.

AYT

Ketika bulan ketujuh tiba dan keturunan-keturunan Israel berada di kota-kota mereka, orang-orang berkumpul menjadi satu di kota Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 3:1

Hata, apabila sampailah bulan yang ketujuh dan segala bani Israel di dalam negeri-negerinya, maka berhimpunlah segenap orang banyak itu seperti orang satu jua adanya ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 3:1

Pada bulan tujuh, orang-orang Israel telah menetap di kotanya masing-masing. Pada tanggal satu bulan itu mereka berkumpul di Yerusalem,

MILT (2008)

Dan ketika telah tiba bulan yang ketujuh, dan bani Israel telah berada di kota-kota itu, orang-orang Israel berkumpul menjadi satu di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 3:1

Ketika tiba
<05060>
bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
, setelah orang
<01121>
Israel
<03478>
menetap di kota-kotanya
<05892>
, maka serentak
<0259> <0376>
berkumpullah
<0622>
seluruh rakyat
<05971>
di
<0413>
Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 3:1

Hata, apabila sampailah
<05060>
bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
dan segala bani
<01121>
Israel
<03478>
di dalam negeri-negerinya
<05892>
, maka berhimpunlah
<0622>
segenap orang banyak
<05971>
itu seperti orang
<0376>
satu
<0259>
jua adanya ke
<0413>
Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
o
Mlswry
<03389>
la
<0413>
dxa
<0259>
syak
<0376>
Meh
<05971>
wpoayw o
<0622>
Myreb
<05892>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
yeybsh
<07637>
sdxh
<02320>
egyw (3:1)
<05060>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:1

2 Ketika tiba bulan yang ketujuh 1 , setelah orang Israel menetap di kota-kotanya, maka serentak berkumpullah seluruh rakyat di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA