Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:68

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:68

Beberapa kepala kaum keluarga, s  tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya semula.

AYT (2018)

Ketika mereka tiba di Bait TUHAN di Yerusalem, beberapa kepala kaum keluarga memberi persembahan sukarela untuk membangun Bait Allah di tempatnya semula.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 2:68

Maka adalah di antara segala penghulu bapa-bapa beberapa orang, serta sampai mereka itu kepada rumah Tuhan di dalam Yeruzalem, diberikannya hadiah dengan keridlaan hatinya akan bait-Ullah, supaya ia itu dibangunkan pula pada tempatnya yang tentu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 2:68

Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan dari para kepala leluhur, ketika tiba di bait TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem, mereka mempersembahkan persembahan sukarela untuk bait Allah Elohim 0430 pada tempatnya semula.

Shellabear 2011 (2011)

Sesampainya mereka di Bait ALLAH, yaitu di Yerusalem, beberapa orang kepala kaum keluarga memberikan persembahan sukarela untuk membangun Bait Allah pada tempatnya semula.

AVB (2015)

Sesampainya mereka di Rumah TUHAN, iaitu di Yerusalem, beberapa orang ketua keluarga memberikan persembahan sukarela untuk membina Rumah Allah di tempatnya semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 2:68

Beberapa kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
, tatkala datang
<0935>
ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
di Yerusalem
<03389>
, mempersembahkan persembahan sukarela
<05068>
guna pembangunan
<05975>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
pada
<05921>
tempatnya
<04349>
semula.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 2:68

Maka adalah di antara segala penghulu
<07218>
bapa-bapa
<01>
beberapa orang, serta sampai
<0935>
mereka itu kepada rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
di dalam
<0834>
Yeruzalem
<03389>
, diberikannya hadiah dengan keridlaan hatinya
<05068>
akan bait-Ullah
<0430> <01004>
, supaya ia itu dibangunkan
<05975>
pula pada
<05921>
tempatnya
<04349>
yang tentu.
HEBREW
wnwkm
<04349>
le
<05921>
wdymehl
<05975>
Myhlah
<0430>
tybl
<01004>
wbdnth
<05068>
Mlswryb
<03389>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
Mawbb
<0935>
twbah
<01>
ysarmw (2:68)
<07218>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:68

Beberapa kepala kaum keluarga, tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela 1  guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya 2  semula.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA