Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p  yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q  dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r 

AYT

Inilah orang-orang dari provinsi Yehuda yang pulang dari pembuangan, yaitu para tawanan yang diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, ke kota mereka masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Maka sekalian inilah dia yang berjalan dari pada tiap-tiap negeri, yaitu segala orang yang sudah dibawa dengan tertawan, yang telah dipindahkan ke Babil oleh Nebukadnezar, raja Babil, dan yang pulang ke Yeruzalem dan ke tanah Yehuda, masing-masing ke negerinya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

MILT (2008)

Dan inilah orang-orang provinsi itu, yang berangkat dari penawanan, yaitu mereka yang telah dibuang, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah membuangnya ke Babilon. Dan mereka telah kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah
<0428>
orang-orang
<01121>
propinsi
<04082>
Yehuda yang berangkat pulang
<05927>
dari pembuangan
<07628>
, yakni para tawanan
<01473>
, yang
<0834>
dahulu diangkut
<01540>
ke Babel
<0894>
oleh Nebukadnezar
<05020>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dan yang kembali
<07725>
ke Yerusalem
<03389>
dan ke Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
ke kotanya
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 2:1

Maka sekalian inilah
<0428>
dia yang berjalan
<05927>
dari pada tiap-tiap negeri
<04082>
, yaitu segala orang
<01121>
yang sudah dibawa
<01473>
dengan tertawan
<07628>
, yang telah
<0834>
dipindahkan
<01540>
ke Babil
<0894>
oleh Nebukadnezar
<05020>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, dan yang pulang
<07725>
ke Yeruzalem
<03389>
dan ke tanah Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
ke negerinya
<05892>
;
HEBREW
wryel
<05892>
sya
<0376>
hdwhyw
<03063>
Mlswryl
<03389>
wbwsyw
<07725>
lbbl
<0894>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
*rundkwbn {rwundkwbn}
<05020>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
hlwgh
<01473>
ybsm
<07628>
Myleh
<05927>
hnydmh
<04082>
ynb
<01121>
hlaw (2:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p  yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q  dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

2 Inilah orang-orang 1  propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

Catatan Full Life

Ezr 2:1 1

Nas : Ezr 2:1

Kitab Ezra menguraikan dua dari tiga gelombang orang buangan Israel yang kembali ke Yehuda.

  1. 1) Rombongan pertama kembali pada tahun 538 SM di bawah pimpinan Zerubabel (ayat Ezr 2:2; 3:8; bd. Hag 1:1,14; Za 4:9). Sekitar 50.000 orang kembali (ayat Ezr 2:64-65) dan membangun kembali Bait Suci, yang selesai pada tahun 516 SM

    (lihat cat. --> Ezr 6:15).

    [atau ref. Ezr 6:15]

    Nabi Hagai dan Zakharia melayani di sana selama masa ini (Ezr 5:1-2).
  2. 2) Rombongan kedua kembali pada tahun 457 SM di bawah pimpinan Ezra (pasal Ezr 7:1-10:44). Sebagai pemimpin, Ezra memusatkan perhatian pada pengembangan kehidupan rohani umat itu dan mendorong mereka untuk menaati hukum Allah (Ezr 7:10; 10:1-6).
  3. 3) Rombongan ketiga kembali pada tahun 444 SM di bawah pimpinan Nehemia yang pergi ke Yerusalem untuk membangun kembali tembok Yerusalem (Neh 2:17). Nabi Maleakhi mungkin melayani di Yehuda selama tahun-tahun terakhir Ezra dan Nehemia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA