Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p  yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q  dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r 

AYT (2018)

Inilah orang-orang dari provinsi Yehuda yang pulang dari pembuangan, yaitu para tawanan yang diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, ke kota mereka masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Maka sekalian inilah dia yang berjalan dari pada tiap-tiap negeri, yaitu segala orang yang sudah dibawa dengan tertawan, yang telah dipindahkan ke Babil oleh Nebukadnezar, raja Babil, dan yang pulang ke Yeruzalem dan ke tanah Yehuda, masing-masing ke negerinya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

MILT (2008)

Dan inilah orang-orang provinsi itu, yang berangkat dari penawanan, yaitu mereka yang telah dibuang, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah membuangnya ke Babilon. Dan mereka telah kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah orang-orang Propinsi Yuda yang pulang dari tempat penawanan, yaitu orang-orang yang dahulu dibuang ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kemudian kembali ke Yerusalem serta ke Tanah Yuda, ke kota mereka masing-masing.

AVB (2015)

Inilah warga wilayah Yehuda yang pulang dari tempat penawanan, iaitu warga yang dahulunya dibuang negeri ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel. Mereka kembali ke Yerusalem serta ke Tanah Yehuda, ke kota masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah
<0428>
orang-orang
<01121>
propinsi
<04082>
Yehuda yang berangkat pulang
<05927>
dari pembuangan
<07628>
, yakni para tawanan
<01473>
, yang
<0834>
dahulu diangkut
<01540>
ke Babel
<0894>
oleh Nebukadnezar
<05020>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dan yang kembali
<07725>
ke Yerusalem
<03389>
dan ke Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
ke kotanya
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 2:1

Maka sekalian inilah
<0428>
dia yang berjalan
<05927>
dari pada tiap-tiap negeri
<04082>
, yaitu segala orang
<01121>
yang sudah dibawa
<01473>
dengan tertawan
<07628>
, yang telah
<0834>
dipindahkan
<01540>
ke Babil
<0894>
oleh Nebukadnezar
<05020>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, dan yang pulang
<07725>
ke Yeruzalem
<03389>
dan ke tanah Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
ke negerinya
<05892>
;
HEBREW
wryel
<05892>
sya
<0376>
hdwhyw
<03063>
Mlswryl
<03389>
wbwsyw
<07725>
lbbl
<0894>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
*rundkwbn {rwundkwbn}
<05020>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
hlwgh
<01473>
ybsm
<07628>
Myleh
<05927>
hnydmh
<04082>
ynb
<01121>
hlaw (2:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan 1 , p  yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, q  dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:1

2 Inilah orang-orang 1  propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

Catatan Full Life

Ezr 2:1 1

Nas : Ezr 2:1

Kitab Ezra menguraikan dua dari tiga gelombang orang buangan Israel yang kembali ke Yehuda.

  1. 1) Rombongan pertama kembali pada tahun 538 SM di bawah pimpinan Zerubabel (ayat Ezr 2:2; 3:8; bd. Hag 1:1,14; Za 4:9). Sekitar 50.000 orang kembali (ayat Ezr 2:64-65) dan membangun kembali Bait Suci, yang selesai pada tahun 516 SM

    (lihat cat. --> Ezr 6:15).

    [atau ref. Ezr 6:15]

    Nabi Hagai dan Zakharia melayani di sana selama masa ini (Ezr 5:1-2).
  2. 2) Rombongan kedua kembali pada tahun 457 SM di bawah pimpinan Ezra (pasal Ezr 7:1-10:44). Sebagai pemimpin, Ezra memusatkan perhatian pada pengembangan kehidupan rohani umat itu dan mendorong mereka untuk menaati hukum Allah (Ezr 7:10; 10:1-6).
  3. 3) Rombongan ketiga kembali pada tahun 444 SM di bawah pimpinan Nehemia yang pergi ke Yerusalem untuk membangun kembali tembok Yerusalem (Neh 2:17). Nabi Maleakhi mungkin melayani di Yehuda selama tahun-tahun terakhir Ezra dan Nehemia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA