Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:1

Sementara Ezra berdoa dan mengaku f  dosa, sambil menangis g  dengan bersujud di depan rumah Allah, berhimpunlah kepadanya jemaah orang Israel yang sangat besar jumlahnya, laki-laki, perempuan dan anak-anak. Orang-orang itu menangis keras-keras.

AYT (2018)

Sementara Ezra berdoa dan membuat pengakuan, serta menangis dan menjatuhkan dirinya sendiri di depan Bait Allah, orang Israel berkumpul kepadanya dalam jumlah yang sangat besar, baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak. Mereka menangis dengan suara keras.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:1

Arakian, maka sementara Ezra meminta doa dan mengaku dosa serta menangis dan tersungkur di hadapan bait-Ullah, berhimpunlah kepadanya dari pada orang Israel kebanyakan orang laki-laki dan perempuan dan anak-anak, maka menangislah orang banyak itu dengan riuh rendah bunyi tangisnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:1

Sementara Ezra berdoa sambil menangis dan mengaku dosa di depan Rumah TUHAN, banyak sekali orang Israel datang berkumpul, baik laki-laki, maupun wanita dan anak-anak. Mereka mengelilinginya sambil menangis keras-keras.

MILT (2008)

Dan sementara Ezra berdoa dan membuat pengakuannya, menangis dan menjatuhkan diri di depan bait Allah Elohim 0430, berkumpullah kepadanya jemaat Israel yang sangat besar jumlahnya: pria-pria, wanita-wanita dan anak-anak. Orang-orang itu menangis dengan suara nyaring.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara Uzair berdoa dan mengaku dosa, menangis dan bersujud di depan Bait Allah, berkumpullah di sekelilingnya jemaah orang Israil dalam jumlah yang sangat besar terdiri dari laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Rakyat itu pun menangis tersedu-sedu.

AVB (2015)

Sementara Ezra berdoa dan mengaku dosa, menangis dan bersujud di hadapan Rumah Allah, berkumpullah di sekelilingnya orang Israel yang terdiri daripada lelaki, perempuan, dan anak-anak dalam jumlah yang sangat besar. Umat itu pun menangis tersedu-sedu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:1

Sementara Ezra
<05830>
berdoa
<06419>
dan mengaku dosa
<03034>
, sambil menangis
<01058>
dengan bersujud
<05307>
di depan
<06440>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
, berhimpunlah
<06908>
kepadanya
<0413>
jemaah
<06951>
orang Israel
<03478>
yang sangat
<03966>
besar
<07227>
jumlahnya, laki-laki
<0582>
, perempuan
<0802>
dan anak-anak
<03206>
. Orang-orang
<05971>
itu menangis
<01058>
keras-keras
<01059> <07235>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:1

Arakian, maka sementara Ezra
<05830>
meminta
<06419>
doa dan mengaku
<03034>
dosa serta menangis
<01058>
dan tersungkur
<05307>
di hadapan
<06440>
bait-Ullah
<0430> <01004>
, berhimpunlah
<06908>
kepadanya
<0413>
dari pada orang
<06951>
Israel
<03478>
kebanyakan
<03966> <07227>
orang laki-laki
<0582>
dan perempuan
<0802>
dan anak-anak
<03206>
, maka
<03588>
menangislah
<01058>
orang banyak
<05971>
itu dengan riuh rendah
<07235>
bunyi tangisnya
<01059>
.
HEBREW
o
hkb
<01059>
hbrh
<07235>
Meh
<05971>
wkb
<01058>
yk
<03588>
Mydlyw
<03206>
Mysnw
<0802>
Mysna
<0582>
dam
<03966>
br
<07227>
lhq
<06951>
larvym
<03478>
wyla
<0413>
wubqn
<06908>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
ynpl
<06440>
lpntmw
<05307>
hkb
<01058>
wtdwthkw
<03034>
arze
<05830>
llpthkw (10:1)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:1

Sementara Ezra 1  berdoa dan mengaku 2  dosa, sambil menangis 3  dengan bersujud di depan rumah 4  Allah, berhimpunlah kepadanya jemaah orang Israel yang sangat besar jumlahnya 5 , laki-laki, perempuan dan anak-anak. Orang-orang itu menangis 3  keras-keras 6 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA