Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya kerajaan itu menjadi lemah j  dan jangan memberontak lagi, juga supaya memegang teguh perjanjian itu dan dengan demikian tetap ada.

AYT (2018)

supaya kerajaan dapat takluk dan tidak meninggikan dirinya sendiri, tetapi memegang perjanjiannya supaya perjanjian itu tetap ada.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya takluklah kerajaan itu dan jangan dibesarkannya dirinya dan supaya dengan memeliharakan perjanjian iapun boleh tetap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya kerajaan Yehuda itu tidak akan bangkit kembali, dan untuk menjamin bahwa perjanjian itu sungguh-sungguh ditepati.

MILT (2008)

supaya kerajaan itu menjadi rendah, sehingga dia tidak dapat lagi meninggikan dirinya untuk memegang perjanjiannya agar ia tetap berdiri.

Shellabear 2011 (2011)

supaya kerajaan itu menjadi lemah, tidak dapat bangkit lagi, dan dapat bertahan hanya dengan memegang teguh perjanjian itu.

AVB (2015)

supaya kerajaan itu menjadi lemah, tidak dapat bangkit lagi, dan dapat bertahan hanya dengan berpegang teguh pada perjanjian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya kerajaan
<04467>
itu menjadi
<01961>
lemah
<08217>
dan jangan
<01115>
memberontak
<05375>
lagi, juga supaya memegang teguh
<08104>
perjanjian
<01285>
itu dan dengan demikian tetap ada
<05975>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya takluklah
<08217> <01961>
kerajaan
<04467>
itu dan jangan
<01115>
dibesarkannya dirinya
<05375>
dan supaya dengan memeliharakan
<08104>
perjanjian
<01285>
iapun boleh tetap
<05975>
.
AYT ITL
supaya kerajaan
<04467>
dapat takluk
<08217>
dan tidak
<01115>
meninggikan
<05375>
dirinya sendiri, tetapi memegang
<08104>
perjanjiannya
<01285>
supaya perjanjian itu tetap
<05975>
ada.

[<01961> <0853>]
AVB ITL
supaya kerajaan
<04467>
itu menjadi
<01961>
lemah
<08217>
, tidak
<01115>
dapat bangkit
<05375>
lagi, dan dapat bertahan
<05975>
hanya dengan berpegang teguh
<08104>
pada perjanjian
<01285>
itu.

[<0853>]
HEBREW
hdmel
<05975>
wtyrb
<01285>
ta
<0853>
rmsl
<08104>
avnth
<05375>
ytlbl
<01115>
hlps
<08217>
hklmm
<04467>
twyhl (17:14)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:14

supaya kerajaan 1  itu menjadi lemah 2  dan jangan memberontak lagi, juga supaya memegang 3  teguh perjanjian 3  itu dan dengan demikian tetap 3  ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA