Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 12:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:12

Dan raja yang di tengah-tengah mereka akan menaruh barang-barangnya ke atas bahunya pada malam gelap l  dan akan pergi ke luar; orang akan membuat sebuah lobang di tembok supaya ada baginya jalan keluar; ia akan menutupi mukanya supaya ia tidak akan melihat tanah m  itu.

AYT (2018)

Dan, pemimpin yang ada di antara mereka akan memikul peralatannya di pundaknya pada waktu gelap, dan akan pergi. Mereka akan menggali tembok untuk membawanya keluar. Dia akan menutup wajahnya sehingga dia tidak dapat melihat negeri itu dengan matanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 12:12

Maka raja yang di antara mereka itu akan menanggung barang-barangnya di atas bahunya apabila sudah gelap, lalu keluar; maka pagar tembok itupun akan dikorek orang tembus hendak keluar dari padanya, maka mukanya akan ditudunginya, sehingga tiada dilihatnya dengan matanya barang ke mana perginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 12:12

Dalam kegelapan malam raja mereka akan memikul bungkusannya di atas pundaknya lalu berangkat. Orang-orang akan membuat lubang pada tembok supaya ia dapat keluar. Ia akan menutupi matanya sehingga tidak melihat jalan yang dilaluinya.

MILT (2008)

Dan pemimpin yang ada di tengah-tengah mereka akan membawa perlengkapannya di atas bahunya dalam kegelapan dan pergi ke luar melalui tembok. Mereka akan melubanginya untuk membawanya ke luar melaluinya. Dia akan menutupi wajahnya sehingga dia tidak akan melihat tanah dengan matanya.

Shellabear 2011 (2011)

Raja yang ada di tengah-tengah mereka akan memikul barang-barangnya di atas bahu pada waktu gelap lalu pergi keluar. Lalu orang akan melubangi tembok untuk membawa dia keluar. Ia akan menudungi mukanya supaya tidak melihat tanah dengan matanya sendiri.

AVB (2015)

Raja yang ada di tengah-tengah mereka akan memikul barang-barangnya di atas bahu pada waktu gelap lalu pergi keluar. Lalu orang akan melubangi tembok untuk membawa dia keluar. Dia akan menudungi mukanya supaya tidak melihat tanah dengan matanya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 12:12

Dan raja
<05387>
yang
<0834>
di tengah-tengah
<08432>
mereka akan menaruh
<05375>
barang-barangnya ke atas
<0413>
bahunya
<03802>
pada malam gelap
<05939>
dan akan pergi ke luar
<03318>
; orang akan membuat sebuah lobang
<02864>
di tembok
<07023>
supaya ada baginya jalan keluar
<03318>
; ia akan menutupi
<03680>
mukanya
<06440>
supaya
<0834> <03282>
ia tidak
<03808>
akan melihat
<07200>
tanah
<0776>
itu
<01931>
.

[<05869>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 12:12

Maka raja
<05387>
yang
<0834>
di antara
<08432>
mereka itu akan menanggung
<05375>
barang-barangnya di atas
<0413>
bahunya
<03802>
apabila sudah gelap
<05939>
, lalu keluar
<03318>
; maka pagar tembok
<07023>
itupun akan dikorek
<02864>
orang tembus hendak keluar
<03318>
dari padanya, maka mukanya
<06440>
akan ditudunginya
<03680>
, sehingga tiada
<03808>
dilihatnya
<07200>
dengan matanya
<05869>
barang ke mana perginya.
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
awh
<01931>
Nyel
<05869>
hary
<07200>
al
<03808>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
hoky
<03680>
wynp
<06440>
wb
<0>
ayuwhl
<03318>
wrtxy
<02864>
ryqb
<07023>
auyw
<03318>
hjleb
<05939>
avy
<05375>
Ptk
<03802>
la
<0413>
Mkwtb
<08432>
rsa
<0834>
ayvnhw (12:12)
<05387>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:12

Dan raja yang di tengah-tengah mereka akan menaruh barang-barangnya ke atas bahunya pada malam gelap l  dan akan pergi ke luar; orang akan membuat sebuah lobang di tembok supaya ada baginya jalan keluar; ia akan menutupi mukanya supaya ia tidak akan melihat tanah m  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:12

1 Dan raja yang di tengah-tengah mereka akan menaruh barang-barangnya ke atas bahunya pada malam gelap dan akan pergi ke luar; orang akan membuat sebuah lobang di tembok supaya ada baginya jalan keluar; ia akan menutupi mukanya supaya ia tidak akan melihat tanah itu.

Catatan Full Life

Yeh 12:10-13 1

Nas : Yeh 12:10-13

Yang dimaksud adalah raja Yehuda yang terakhir, Zedekia, yang tinggal di Yerusalem. Yehezkiel bernubuat bahwa Allah telah menentukan dia untuk dihukum. Ia akan dibawa tertawan ke Babel, namun ia tidak akan pernah melihatnya (ayat Yeh 12:13) karena matanya akan dibutakan oleh para penawan (lih. 2Raj 25:7; Yer 39:6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA