Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 24:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi kepada pemuka-pemuka orang Israel itu tidaklah diulurkan-Nya tangan-Nya; mereka memandang w  Allah, lalu makan dan minum 1 . x 

AYT (2018)

Allah tidak mengulurkan tangan-Nya ke atas para pemimpin keturunan Israel itu, dan mereka pun melihat Allah, lalu makan dan minum.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi tiada diulurkannya tangannya kepada orang-orang bangsawan bani Israel, melainkan setelah kelihatanlah Allah kepadanya, mereka itupun makan minumlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 24:11

Para pemimpin Israel itu sudah melihat Allah; walaupun begitu mereka tidak dibinasakan-Nya. Sesudah itu mereka makan dan minum.

MILT (2008)

Namun kepada para pemuka bani Israel Dia tidak menaruh tangan-Nya, maka mereka dapat melihat Allah Elohim 0430, lalu mereka makan dan minum.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Allah tidak membinasakan para pemuka bani Israil itu. Setelah mereka memandang Allah, mereka pun makan dan minum.

AVB (2015)

Namun begitu, Allah tidak membinasakan para pemuka orang Israel itu. Setelah mereka memandang Allah, mereka pun makan dan minum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi kepada
<0413>
pemuka-pemuka
<0678>
orang
<01121>
Israel
<03478>
itu tidaklah
<03808>
diulurkan-Nya
<07971>
tangan-Nya
<03027>
; mereka memandang
<02372>
Allah
<0430>
, lalu makan
<0398>
dan minum
<08354>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi tiada
<03808>
diulurkannya
<07971>
tangannya
<03027>
kepada
<0413>
orang-orang bangsawan
<0678>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, melainkan setelah kelihatanlah
<02372>
Allah
<0430>
kepadanya, mereka itupun makan
<0398>
minumlah
<08354>
.
HEBREW
o
wtsyw
<08354>
wlkayw
<0398>
Myhlah
<0430>
ta
<0853>
wzxyw
<02372>
wdy
<03027>
xls
<07971>
al
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ylyua
<0678>
law (24:11)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi kepada pemuka-pemuka orang Israel itu tidaklah diulurkan-Nya tangan-Nya; mereka memandang w  Allah, lalu makan dan minum 1 . x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 24:11

Tetapi kepada pemuka-pemuka 1  orang Israel itu tidaklah diulurkan-Nya tangan-Nya 2 ; mereka memandang 3  Allah, lalu makan 4  dan minum.

Catatan Full Life

Kel 24:11 1

Nas : Kel 24:11

Kita tidak diberi tahu bagaimana Allah menyatakan diri. Yang diketahui ialah bahwa Ia tidak menunjukkan seluruh diri-Nya, karena tidak ada orang yang bisa melihat seluruh kemuliaan Allah dan tetap hidup (lih. Kel 33:18-23). Penampakan diri Allah dan perjamuan yang menyertainya menandakan bahwa setelah pendamaian dilaksanakan dan umat itu telah mengabdikan diri mereka kepada Tuhan, maka dapatlah mereka bersekutu dengan-Nya; ini juga menjadi prinsip PB (bd. Mat 26:28; Ibr 12:18-24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA