Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:29

Lalu Ester, sang ratu, anak Abihail, w  menulis surat, bersama-sama dengan Mordekhai, orang Yahudi itu; surat yang kedua tentang hari raya Purim ini dituliskannya dengan segala ketegasan untuk menguatkannya.

AYT (2018)

Lalu, Ratu Ester, anak Abihail, bersama Mordekhai, orang Yahudi itu, menulis surat dengan penuh kewenangan, mengukuhkan surat kedua tentang Hari Raya Purim.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:29

Kemudian dari pada itu disuratkan pula oleh permaisuri Ester, anak Abikhail, dan oleh Mordekhai, orang Yahudi itu, dengan sekuat kuasanya, supaya diturut oranglah dengan rajin akan bunyi surat dari hal Purim itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:29

Di samping itu, bersama-sama dengan surat Mordekhai, Ratu Ester anak Abihail menulis surat kedua, yang memperkuat isi surat Mordekhai mengenai Purim itu.

MILT (2008)

Dan Ratu Ester, anak Abihail, dan Mordekhai, orang Yahudi, menulis surat dengan segala otoritas untuk menegaskan surat kedua tentang hari raya Purim itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian dengan segala wewenang Ratu Ester binti Abihail menulis surat bersama Mordekhai, orang Israil itu, untuk menetapkan surat kedua mengenai Purim.

AVB (2015)

Kemudian, dengan segala kekuasaannya, Ratu Ester anak Abihail menulis surat bersama-sama Mordekhai, orang Yahudi itu, untuk mengesahkan surat kedua mengenai Purim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:29

Lalu Ester
<0635>
, sang ratu
<04436>
, anak
<01323>
Abihail
<032>
, menulis surat
<03789>
, bersama-sama dengan Mordekhai
<04782>
, orang Yahudi
<03064>
itu; surat
<0107>
yang kedua
<08145>
tentang hari raya Purim
<06332>
ini
<02063>
dituliskannya dengan
<0854>
segala
<03605>
ketegasan
<08633>
untuk menguatkannya
<06965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:29

Kemudian dari pada itu disuratkan
<03789>
pula oleh permaisuri
<04436>
Ester
<0635>
, anak
<01323>
Abikhail
<032>
, dan oleh Mordekhai
<04782>
, orang Yahudi
<03064>
itu, dengan
<0854>
sekuat
<03605>
kuasanya
<08633>
, supaya diturut
<06965>
oranglah dengan rajin akan bunyi surat
<0107>
dari hal Purim
<06332>
itu
<02063>
.
HEBREW
tynsh
<08145>
tazh
<02063>
Myrwph
<06332>
trga
<0107>
ta
<0853>
Myql
<06965>
Pqt
<08633>
lk
<03605>
ta
<0854>
ydwhyh
<03064>
ykdrmw
<04782>
lyxyba
<032>
tb
<01323>
hklmh
<04436>
rtoa
<0635>
btktw (9:29)
<03789>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:29

Lalu Ester, sang ratu, anak Abihail 1 , menulis surat, bersama-sama dengan Mordekhai, orang Yahudi itu; surat yang kedua tentang hari raya Purim ini dituliskannya dengan segala ketegasan 2  untuk menguatkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA