Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:25

akan tetapi ketika hal itu disampaikan ke hadapan raja, maka dititahkannyalah dengan surat, supaya rancangan jahat yang dibuat Haman terhadap orang Yahudi itu dibalikkan ke atas kepalanya. s  Maka Haman beserta anak-anaknya disulakan t  pada tiang. u 

AYT (2018)

Namun, ketika Ester datang menghadap raja, dia memerintahkan melalui surat agar rencana jahat yang telah dibuat oleh Haman untuk orang-orang Yahudi harus dikembalikan ke atas kepalanya, sehingga Haman dan anak-anak laki-lakinya harus digantung di tiang gantungan.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:25

Tetapi setelah Ester masuk menghadap baginda, diberikan baginda surat titah, supaya maksud jahat yang ditaruh Haman akan orang Yahudi itu kembali kepada kepalanya, maka digantungkan oranglah akan dia dan akan segala anaknya laki-laki pada kayu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:25

Tetapi Ester menghadap raja, dan raja memberi perintah tertulis yang menyebabkan rencana jahat yang dibuat Haman menimpa dirinya sendiri, sehingga ia dan anak-anaknya digantung pada tiang gantungan.

MILT (2008)

Namun, ketika Ester datang menghadap raja, dia mengatakan dengan surat, "Biarlah rencana jahat yang telah dia rancang terhadap orang Yahudi itu dibalikkan ke atas kepalanya sendiri," dan mereka menggantungnya, dan anak-anak lelakinya pada tiang gantungan kayu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi setelah hal itu disampaikan kepada raja, maka melalui surat baginda memerintahkan supaya rancangan jahat yang dibuat Haman terhadap bani Israil itu dibalikkan atas dirinya sendiri, dan supaya ia beserta anak-anaknya disulakan pada tiang kayu.

AVB (2015)

Tetapi apabila perkara itu disampaikan kepada raja, maka melalui suratnya, baginda memerintahkan agar rancangan jahat yang digagaskan oleh Haman terhadap orang Yahudi itu dibalikkan atas dirinya sendiri, hinggakan dia serta anak-anaknya digantung di tempat penggantungan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:25

akan tetapi ketika hal itu disampaikan
<0935>
ke hadapan
<06440>
raja
<04428>
, maka dititahkannyalah
<0559>
dengan
<05973>
surat
<05612>
, supaya rancangan
<04284>
jahat
<07451>
yang
<0834>
dibuat
<02803>
Haman terhadap
<05921>
orang Yahudi
<03064>
itu dibalikkan
<07725>
ke atas
<05921>
kepalanya
<07218>
. Maka Haman beserta anak-anaknya
<01121>
disulakan
<08518>
pada
<05921>
tiang
<06086>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:25

Tetapi setelah Ester masuk
<0935>
menghadap
<06440>
baginda, diberikan baginda
<04428>
surat
<05612>
titah
<0559>
, supaya maksud
<04284>
jahat
<07451>
yang
<0834>
ditaruh
<02803>
Haman akan
<05921>
orang Yahudi
<03064>
itu kembali
<07725>
kepada
<05921>
kepalanya
<07218>
, maka digantungkan
<08518>
oranglah akan dia dan akan segala anaknya laki-laki
<01121>
pada
<05921>
kayu
<06086>
.
HEBREW
Ueh
<06086>
le
<05921>
wynb
<01121>
taw
<0853>
wta
<0853>
wltw
<08518>
wsar
<07218>
le
<05921>
Mydwhyh
<03064>
le
<05921>
bsx
<02803>
rsa
<0834>
herh
<07451>
wtbsxm
<04284>
bwsy
<07725>
rpoh
<05612>
Me
<05973>
rma
<0559>
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
habbw (9:25)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:25

akan tetapi ketika 1  hal itu disampaikan 1  ke hadapan raja, maka dititahkannyalah 2  dengan surat, supaya rancangan jahat yang dibuat Haman terhadap orang Yahudi itu dibalikkan ke atas kepalanya. Maka Haman beserta anak-anaknya disulakan pada tiang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA