Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:2

Maka berkumpullah orang Yahudi di dalam kota-kotanya n  di seluruh daerah raja Ahasyweros, untuk membunuh orang-orang yang berikhtiar mencelakakan mereka, dan tiada seorangpun tahan menghadapi mereka, o  karena ketakutan kepada orang Yahudi p  telah menimpa segala bangsa itu.

AYT

Orang-orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka, di seluruh provinsi Raja Ahasyweros, untuk membunuh mereka yang bermaksud mencelakakan mereka. Tidak ada seorang pun yang dapat bertahan di hadapan mereka, karena ketakutan menimpa semua bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:2

Maka berhimpunlah segala orang Yahudi dalam negeri-negerinya pada segala bahagian tanah baginda raja Ahasyweros, hendak mendatangkan tangan kepada barangsiapa yang sengajakan kebinasaannya; seorangpun tiada tahan berdiri di hadapan mereka itu, karena takut akan mereka itu berlakulah atas segala bangsa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:2

Di setiap kota, orang-orang Yahudi berkumpul dan bersatu untuk menyerang semua orang yang berniat jahat terhadap mereka. Bangsa-bangsa di mana saja menjadi ketakutan kepada mereka sehingga tak seorang pun berani menghadapi mereka.

MILT (2008)

Orang Yahudi berkumpul bersama di kota-kota mereka di seluruh provinsi kerajaan Ahashweros, untuk menyerang orang-orang yang berikhtiar mencelakakan mereka. Dan tidak seorang pun bertahan di hadapan mereka karena ketakutan melanda semua orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:2

Maka berkumpullah
<06950>
orang Yahudi
<03064>
di dalam kota-kotanya
<05892>
di seluruh
<03605>
daerah
<04082>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, untuk membunuh
<03027> <07971>
orang-orang
<0376>
yang berikhtiar
<01245>
mencelakakan
<07451>
mereka, dan tiada seorangpun
<03808>
tahan
<05975>
menghadapi
<06440>
mereka, karena
<03588>
ketakutan
<06343>
kepada orang Yahudi telah menimpa
<05307>
segala
<03605>
bangsa
<05971>
itu.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:2

Maka berhimpunlah
<06950>
segala orang Yahudi
<03064>
dalam negeri-negerinya
<05892>
pada segala
<03605>
bahagian tanah
<04082>
baginda raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, hendak mendatangkan
<07971>
tangan
<03027>
kepada barangsiapa yang sengajakan
<01245>
kebinasaannya
<07451>
; seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
tahan berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
mereka itu, karena
<03588>
takut
<06343>
akan mereka itu berlakulah
<05307>
atas
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<05971>
itu.
HEBREW
Mymeh
<05971>
lk
<03605>
le
<05921>
Mdxp
<06343>
lpn
<05307>
yk
<03588>
Mhynpl
<06440>
dme
<05975>
al
<03808>
syaw
<0376>
Mter
<07451>
ysqbmb
<01245>
dy
<03027>
xlsl
<07971>
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
twnydm
<04082>
lkb
<03605>
Mhyreb
<05892>
Mydwhyh
<03064>
wlhqn (9:2)
<06950>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:2

Maka berkumpullah 1  orang Yahudi di dalam kota-kotanya di seluruh daerah raja Ahasyweros, untuk membunuh orang-orang yang berikhtiar 2  mencelakakan mereka, dan tiada seorangpun tahan menghadapi mereka, karena ketakutan 3  kepada orang Yahudi telah menimpa segala bangsa itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA