Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:17

Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan h  dan sukacita.

AYT (2018)

Hal itu terjadi pada hari ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari keempat belas, mereka beristirahat dan menjadikan hari itu sebagai hari perjamuan makan dan kegembiraan.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:17

Maka pada tiga belas hari bulan Adar, dan pada empat belas hari bulan itu berhentilah mereka itu, dijadikannya hari perjamuan dan kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:17

Peristiwa itu terjadi pada tanggal tiga belas bulan Adar. Hari berikutnya, pada tanggal empat belas, mereka tidak membunuh siapa pun, melainkan merayakan hari itu dengan gembira.

MILT (2008)

Pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar dan pada hari yang keempat belas di bulan yang sama, mereka beristirahat dan menjadikannya sebagai hari perayaan dan kegembiraan.

Shellabear 2011 (2011)

Peristiwa itu terjadi pada hari ketiga belas di bulan Adar. Mereka berhenti pada hari keempat belas di bulan itu dan menjadikannya hari perjamuan serta kesukaan.

AVB (2015)

Peristiwa itu terjadi pada hari ketiga belas pada bulan Adar. Mereka berhenti pada hari keempat belas pada bulan itu dan menjadikannya hari untuk mengadakan jamuan serta keraian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:17

Hal itu terjadi pada hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
belas
<06240>
dalam bulan
<02320>
Adar
<0143>
. Pada hari yang keempat
<0702>
belas
<06240>
berhentilah
<05117>
mereka dan hari itu dijadikan
<06213>
mereka hari
<03117>
perjamuan
<04960>
dan sukacita
<08057>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:17

Maka pada tiga
<07969>
belas
<06240>
hari
<03117>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
, dan pada empat
<0702>
belas
<06240>
hari bulan itu berhentilah
<05117>
mereka itu, dijadikannya
<06213>
hari
<03117>
perjamuan
<04960>
dan kesukaan
<08057>
.
HEBREW
hxmvw
<08057>
htsm
<04960>
Mwy
<03117>
wta
<0853>
hvew
<06213>
wb
<0>
rve
<06240>
hebrab
<0702>
xwnw
<05117>
rda
<0143>
sdxl
<02320>
rve
<06240>
hsls
<07969>
Mwyb (9:17)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:17

1 Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan dan sukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA