Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 6:12

Kemudian kembalilah Mordekhai ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman bergesa-gesa pulang ke rumahnya dengan sedih hatinya dan berselubung j  kepalanya.

AYT

Setelah itu, Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana raja. Namun, Haman bergegas pulang ke rumahnya dengan berdukacita dan kepala berselubung.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 6:12

Setelah itu maka kembalilah Mordekhai kepada pintu istana baginda, tetapi Haman lalu langsung ke rumahnya dengan dukacita hatinya dan dengan bertudung kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 6:12

Setelah itu Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana. Tetapi Haman buru-buru pulang. Ia tak mau dilihat orang karena ia malu sekali, maka diselubunginya mukanya.

MILT (2008)

Dan Mordekhai kembali ke gerbang raja, tetapi Haman bergegas-gegas pulang ke rumahnya dengan dukacita dan kepalanya terselubung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 6:12

Kemudian kembalilah
<07725>
Mordekhai
<04782>
ke
<0413>
pintu gerbang
<08179>
istana raja
<04428>
, tetapi Haman
<02001>
bergesa-gesa
<01765>
pulang ke
<0413>
rumahnya
<01004>
dengan sedih hatinya
<057>
dan berselubung
<02645>
kepalanya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 6:12

Setelah itu maka kembalilah
<07725>
Mordekhai
<04782>
kepada
<0413>
pintu
<08179>
istana baginda
<04428>
, tetapi Haman
<02001>
lalu langsung
<01765>
ke
<0413>
rumahnya
<01004>
dengan dukacita hatinya
<057>
dan dengan bertudung
<02645>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
sar
<07218>
ywpxw
<02645>
lba
<057>
wtyb
<01004>
la
<0413>
Pxdn
<01765>
Nmhw
<02001>
Klmh
<04428>
res
<08179>
la
<0413>
ykdrm
<04782>
bsyw (6:12)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 6:12

Kemudian kembalilah 1  Mordekhai ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman bergesa-gesa 2  pulang ke rumahnya 2  dengan sedih hatinya dan berselubung kepalanya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA