Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 5:3

Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu Ester, dan apa keinginanmu? Sampai setengah kerajaan m  sekalipun akan diberikan kepadamu."

AYT (2018)

Kemudian, raja bertanya kepadanya, "Ada apa Ratu Ester? Apa permohonanmu? Bahkan, separuh kerajaan ini akan diberikan kepadamu."

TL (1954) ©

SABDAweb Est 5:3

Maka titah baginda kepadanya: Apa kurang, hai permaisuri Ester, dan apa gerangan pinta adinda? Jikalau separuh kerajaan kakanda ini sekalipun, niscaya kakanda berikan adinda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 5:3

Kemudian bertanyalah raja, "Ada apa, Permaisuriku? Apa yang kauinginkan? Katakanlah! Meskipun kauminta setengah dari kerajaanku, akan kuberikan juga."

MILT (2008)

Lalu raja bertanya kepadanya, "Apa yang harus dilakukan untukmu, ya Ratu Ester? Dan apa permintaanmu? Hal itu akan diberikan kepadamu, bahkan setengah dari kerajaan ini."

Shellabear 2011 (2011)

Kata raja kepadanya, "Apa yang kaukehendaki, Ratu Ester? Apa permintaanmu? Bahkan sampai separuh kerajaan pun akan diberikan kepadamu."

AVB (2015)

Raja bertitah kepadanya, “Apakah kemahuanmu, Ratu Ester? Apa-apa pun permintaanmu, sekalipun kamu mahu sampai separuh daripada kerajaan pun akan diberikan kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 5:3

Tanya
<0559>
raja
<04428>
kepadanya: "Apa
<04100>
maksudmu, hai ratu
<04436>
Ester
<0635>
, dan apa
<04100>
keinginanmu
<01246>
? Sampai
<05704>
setengah
<02677>
kerajaan
<04438>
sekalipun akan diberikan
<05414>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb Est 5:3

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadanya
<00>
: Apa
<04100>
kurang, hai permaisuri
<04436>
Ester
<0635>
, dan apa
<04100>
gerangan pinta
<01246>
adinda
<05704>
? Jikalau separuh
<02677>
kerajaan
<04438>
kakanda ini sekalipun, niscaya kakanda berikan
<05414>
adinda.
HEBREW
Kl
<0>
Ntnyw
<05414>
twklmh
<04438>
yux
<02677>
de
<05704>
Ktsqb
<01246>
hmw
<04100>
hklmh
<04436>
rtoa
<0635>
Kl
<0>
hm
<04100>
Klmh
<04428>
hl
<0>
rmayw (5:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 5:3

Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu 1  Ester, dan apa keinginanmu 1 ? Sampai setengah 2  kerajaan sekalipun akan diberikan kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA