Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 5:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 5:10

Tetapi Haman menahan hatinya, lalu pulanglah ia ke rumahnya dan menyuruh datang sahabat-sahabatnya dan Zeresh, u  isterinya.

AYT

Meskipun demikian, Haman menahan diri dan pulang ke rumahnya. Dia memanggil teman-temannya dan Zeresh, istrinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 5:10

Tetapi ditahani Haman akan dirinya, lalu sampailah ia ke rumahnya, maka dipanggilnya akan segala sahabatnya dan akan Zeresy bininyapun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 5:10

Namun ia menahan diri dan pulang ke rumahnya. Setibanya di sana ia menyuruh teman-temannya datang dan meminta Zeres, istrinya, untuk duduk-duduk bersama mereka.

MILT (2008)

Tetapi Haman menahan diri, dan pulang ke rumahnya dan mengirim orang untuk membawa sahabat-sahabatnya dan Zeresh, istrinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 5:10

Tetapi Haman
<02001>
menahan
<0662>
hatinya, lalu pulanglah
<0935>
ia ke
<0413>
rumahnya
<01004>
dan menyuruh
<07971>
datang
<0935>
sahabat-sahabatnya
<0157>
dan Zeresh
<02238>
, isterinya
<0802>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 5:10

Tetapi ditahani
<0662>
Haman
<02001>
akan dirinya, lalu sampailah
<0935>
ia ke
<0413>
rumahnya
<01004>
, maka dipanggilnya
<07971>
akan segala sahabatnya
<0157>
dan akan Zeresy
<02238>
bininyapun
<0802>
.
HEBREW
wtsa
<0802>
srz
<02238>
taw
<0853>
wybha
<0157>
ta
<0853>
abyw
<0935>
xlsyw
<07971>
wtyb
<01004>
la
<0413>
awbyw
<0935>
Nmh
<02001>
qpatyw (5:10)
<0662>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 5:10

Tetapi Haman menahan 1  hatinya, lalu pulanglah 2  ia ke rumahnya dan menyuruh datang sahabat-sahabatnya 2  dan Zeresh, isterinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA