Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 3:8

TB (1974) © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah Haman kepada raja Ahasyweros: "Ada suatu bangsa yang hidup tercerai-berai dan terasing di antara bangsa-bangsa di dalam seluruh daerah kerajaan tuanku, dan hukum^h mereka berlainan¹ dengan hukum segala bangsa, dan hukum raja tidak dilakukanⁱ mereka, sehingga tidak patut bagi raja membiarkan mereka leluasa.^j
BIS (1985) © SABDAweb Est 3:8	Lalu berkatalah Haman kepada raja, "Baginda, ada suatu bangsa aneh yang tersebar di setiap provinsi kerajaan ini. Adat istiadatnya berbeda sekali dengan bangsa-bangsa lain. Mereka tidak mematuhi hukum-hukum kerajaan. Jadi, sebaiknya Baginda jangan membiarkan mereka berbuat sesuka hati.
TL (1954) © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah Haman kepada baginda raja Ahasyweros: Bahwa adalah suatu bangsa terhambur dan tercerai-berai di antara segala bangsa dalam segala negeri kerajaan tuanku, maka hukum bangsa itu lain dari pada hukum segala bangsa, dan hukum tuankupun tiada diturutnya, maka sebab itu tiada layak kepada tuanku membiarkan mereka itu lagi dengan hidupnya.
MILT (2008)	Haman berkata kepada Raja Ahashweros, "Ada suatu bangsa yang tersebar luas dan tercerai-berai di antara bangsa-bangsa, di seluruh provinsi kerajaanmu. Dan hukum mereka berbeda dengan setiap bangsa, dan mereka tidak melaksanakan hukum raja. Dan tidak ada yang menguntungkan bagi raja untuk membiarkan mereka.
KSI (2000) © SABDAweb Est 3:8	Kemudian Haman berkata kepada Raja Ahasweros, “Ada suatu bangsa yang tercerai-berai dan tersebar di antara bangsa-bangsa di seluruh propinsi kerajaan Tuanku. Hukum mereka berbeda dengan hukum segala bangsa dan hukum Raja tidak mereka turuti. Sebab itu tidaklah patut Raja membiarkan mereka.
FAYH (1989) © SABDAweb Est 3:8	Haman mengajukan persoalan itu kepada raja. "Ada suatu suku bangsa yang tersebar di seluruh wilayah kerajaan Baginda," katanya. "Mereka mempunyai undang-undang yang lain daripada undang-undang bangsa mana pun juga, dan mereka tidak mau menaati hukum-hukum yang ditetapkan oleh Baginda. Karena itu, tidak baik jika Baginda membiarkan mereka hidup.
ENDE (1969) © SABDAweb Est 3:8	maka berkatalah Haman kepada radja Xerxes; "Adalah suatu bangsa, jang ber-pentjar2 dan jang menjisih di-tengah2 bangsa2 disemua wilajah keradjaan baginda. Hukum2nja berlainan dengan hukum bangsa2 lainnja dan lagi mereka tidak mendjalankan hukum baginda. Tidaklah baik bagi baginda membiarkan mereka sadja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah Haman kepada raja Ahasyweros: "Bahwa adalah suatu bangsa yang berhamburan dan berasing-asing di antara segala bangsa dalam segala negri kerajaan tuanku adapun hukumnya itu lain dari pada hukum segala bangsa dan hukum tuanku tiada diturutnya sebab itu tiada patut tuanku membiarkan dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah <0559> Haman <02001> kepada raja <04428> Ahasyweros <0325> : "Ada <03426> suatu <0259> bangsa <05971> yang hidup tercerai-berai <06340> dan terasing <06504> di antara <0996> bangsa-bangsa <05971> di dalam seluruh <03605> daerah <04082> kerajaan <04438> tuanku, dan hukum <01881> mereka berlainan <08138> dengan hukum segala <03605> bangsa <05971> , dan hukum <01881> raja <04428> tidak <0369> dilakukan <06213> mereka, sehingga tidak <0369> patut bagi raja <04428> membiarkan <07737> mereka leluasa <03240> .
TL ITL © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah <0559> Haman <02001> kepada baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> : Bahwa adalah <03426> suatu bangsa <05971> terhambur <06340> dan tercerai-berai <06504> di antara <0996> segala bangsa <05971> dalam segala <03605> negeri <04082> kerajaan <04438> tuanku, maka hukum <01881> bangsa itu lain <08138> dari pada hukum segala <03605> bangsa <05971> , dan hukum <01881> tuankupun <04428> tiada <0369> diturutnya <06213> , maka sebab itu tiada <0369> layak <07737> kepada tuanku <04428> membiarkan <03240> mereka itu lagi dengan hidupnya.
HEBREW	Mxynhl <03240> hws <07737> Nya <0369> Klmlw <04428> Myve <06213> Mnya <0369> Klmh <04428> ytd <01881> taw <0853> Me <05971> lkm <03605> twns <08138> Mhytdw <01881> Ktwklm <04438> twnydm <04082> lkb <03605> Mymeh <05971> Nyb <0996> drpmw <06504> rzpm <06340> dxa <0259> Me <05971> wnsy <03426> swrwsxa <0325> Klml <04428> Nmh <02001> rmayw (3:8) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah Haman kepada raja Ahasyweros: "Ada suatu bangsa yang hidup tercerai-berai dan terasing di antara bangsa-bangsa di dalam seluruh daerah kerajaan tuanku, dan hukum^h mereka berlainan¹ dengan hukum segala bangsa, dan hukum raja tidak dilakukanⁱ mereka, sehingga tidak patut bagi raja membiarkan mereka leluasa.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Est 3:8	Maka sembah Haman kepada raja³ Ahasyweros: "Ada suatu bangsa yang hidup tercerai-berai¹ dan terasing di antara bangsa-bangsa di dalam seluruh daerah kerajaan tuanku, dan hukum mereka berlainan² dengan hukum² segala bangsa, dan hukum raja³ tidak dilakukan mereka, sehingga tidak patut bagi raja membiarkan³ mereka leluasa.
Catatan Full Life	Est 3:8 ¹ Nas : Est 3:8 (versi Inggris NIV -- adat istiadat mereka berbeda). Salah satu maksud Allah dalam memberikan taurat kepada Israel ialah membuat mereka berbeda dari bangsa lainnya. Haman melihat sesuatu yang berbeda di dalam orang Yahudi dan karena itu ia membenci mereka. Di bawah perjanjian yang baru, Allah masih ingin umat-Nya terpisah dan berbeda dari dunia, suatu umat kudus yang menjadi milik-Nya (bd. 1Pet 2:9). Demikian pula sekarang ini, dunia akan membenci umat Allah karena mereka berbeda, kudus, dan benar (bd. Yoh 15:18-25).
[+] Bhs. Inggris