Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 2:1

Sesudah peristiwa-peristiwa ini, setelah kepanasan murka raja Ahasyweros surut, w  terkenanglah baginda kepada Wasti dan yang dilakukannya, dan kepada apa yang diputuskan atasnya.

AYT

Setelah peristiwa ini, ketika kemarahan Raja Ahasyweros mereda, dia teringat akan Wasti, apa yang dilakukannya dan apa yang telah diputuskan terhadapnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 2:1

Hata, maka kemudian dari pada yang tersebut itu, setelah padamlah murka baginda raja Ahasyweros, teringatlah baginda akan Wasti dan akan barang yang telah dibuatnya dan akan barang yang telah ditentukan atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 2:1

Beberapa waktu kemudian, walaupun raja sudah tidak marah lagi, ia masih terus memikirkan perbuatan Ratu Wasti dan tindakan yang telah diambil terhadapnya.

MILT (2008)

Sesudah peristiwa ini, ketika murka Raja Ahashweros telah mereda, dia mengingat Wasti dan apa yang telah dia lakukan, dan apa yang telah raja putuskan terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 2:1

Sesudah
<0310>
peristiwa-peristiwa
<01697>
ini
<0428>
, setelah kepanasan murka
<02534>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
surut
<07918>
, terkenanglah
<02142>
baginda kepada Wasti
<02060>
dan yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
, dan kepada apa yang
<0834>
diputuskan
<01504>
atasnya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 2:1

Hata, maka kemudian
<0310>
dari pada yang tersebut
<01697>
itu
<0428>
, setelah padamlah
<07918>
murka
<02534>
baginda raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, teringatlah
<02142>
baginda akan Wasti
<02060>
dan akan barang yang telah
<0834>
dibuatnya
<06213>
dan akan
<0853>
barang yang
<0834>
telah ditentukan
<01504>
atasnya
<05921>
.
HEBREW
hyle
<05921>
rzgn
<01504>
rsa
<0834>
taw
<0853>
htve
<06213>
rsa
<0834>
taw
<0853>
ytsw
<02060>
ta
<0853>
rkz
<02142>
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
tmx
<02534>
Ksk
<07918>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa (2:1)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 2:1

Sesudah peristiwa-peristiwa ini, setelah kepanasan murka raja Ahasyweros surut, terkenanglah 1  baginda kepada Wasti dan yang dilakukannya, dan kepada apa yang diputuskan 2  atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA