Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:7

Minuman dihidangkan dalam piala emas yang beraneka warna, dan anggurnya ialah anggur minuman raja yang berlimpah-limpah, sebagaimana layak i  bagi raja.

AYT (2018)

Mereka menyajikan minuman dalam piala-piala emas dan setiap piala berbeda satu sama lain. Anggur kerajaan berlimpah-limpah sesuai dengan kemurahan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:7

Maka minumanpun diperidarkan oranglah dalam piala keemasan, dan piala itu tiap-tiap kali ditukar dengan piala yang lain, maka berkelimpahanlah air anggur kerajaan, hanya baginda juga yang dapat mengaruniakan yang demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:7

Raja menyediakan anggur berlimpah-limpah yang dihidangkan dalam piala-piala emas beraneka ragam.

MILT (2008)

Dan mereka memberi minum dalam piala emas, tiap-tiap piala berbeda satu dengan yang lain, dan anggur istana berlimpah-limpah, sebagaimana titah raja.

Shellabear 2011 (2011)

Minuman disajikan dalam wadah-wadah emas yang berbeda satu sama lain. Anggur kerajaan berlimpah, sesuai dengan kemurahan raja.

AVB (2015)

Minuman disajikan di dalam wadah-wadah emas yang berbeza antara satu sama lain. Air anggur diraja berlimpah-ruah, selaras dengan kemurahan hati raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:7

Minuman dihidangkan
<08248>
dalam piala
<03627>
emas
<02091>
yang beraneka
<08138>
warna
<03627>
, dan anggurnya
<03196>
ialah anggur minuman raja
<04438>
yang berlimpah-limpah
<07227>
, sebagaimana layak
<03027>
bagi raja
<04428>
.

[<03627>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:7

Maka minumanpun
<08248>
diperidarkan
<08138>
oranglah dalam piala
<03627>
keemasan
<02091>
, dan piala
<03627>
itu tiap-tiap kali ditukar dengan piala
<03627>
yang lain, maka berkelimpahanlah
<07227>
air anggur
<03196>
kerajaan
<04438>
, hanya baginda
<04428>
juga yang dapat mengaruniakan
<03027>
yang demikian.
HEBREW
Klmh
<04428>
dyk
<03027>
br
<07227>
twklm
<04438>
Nyyw
<03196>
Mynws
<08138>
Mylkm
<03627>
Mylkw
<03627>
bhz
<02091>
ylkb
<03627>
twqshw (1:7)
<08248>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:7

Minuman dihidangkan dalam piala emas 1  yang beraneka warna 1 , dan anggurnya 2  ialah anggur minuman raja 2  yang berlimpah-limpah, sebagaimana layak bagi raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA