Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:21

Usul itu dipandang baik oleh raja serta para pembesar, jadi bertindaklah raja sesuai dengan usul Memukan itu.

AYT (2018)

Usulan itu dipandang baik oleh raja dan para pemimpin sehingga raja melakukannya sesuai usulan Memukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:21

Maka bicara ini baiklah kepada pemandangan baginda dan segala penghulu itu, maka diperbuat baginda seperti sembah Memukhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:21

Usul Memukan itu disetujui oleh raja dan para pembesar, maka raja segera melaksanakannya.

MILT (2008)

Dan perkataan itu menyenangkan raja dan para pembesar, lalu raja melakukannya sesuai perkataan Memukan.

Shellabear 2011 (2011)

Usul itu dipandang baik oleh raja serta para pembesar, lalu bertindaklah raja sesuai dengan usul Memukan itu.

AVB (2015)

Kewajaran usul itu diterima baik oleh raja serta para pembesar, lalu bertindaklah raja selaras dengan usul Memukan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:21

Usul
<01697>
itu dipandang
<05869>
baik
<03190>
oleh raja
<04428>
serta para pembesar
<08269>
, jadi bertindaklah
<06213>
raja
<04428>
sesuai dengan usul
<01697>
Memukan
<04462>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:21

Maka bicara
<01697>
ini baiklah
<03190>
kepada pemandangan
<05869>
baginda
<04428>
dan segala penghulu
<08269>
itu, maka diperbuat
<06213>
baginda
<04428>
seperti sembah
<01697>
Memukhan
<04462>
itu.
HEBREW
Nkwmm
<04462>
rbdk
<01697>
Klmh
<04428>
veyw
<06213>
Myrvhw
<08269>
Klmh
<04428>
ynyeb
<05869>
rbdh
<01697>
bjyyw (1:21)
<03190>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:21

Usul itu dipandang baik 1  oleh raja 1  serta para pembesar, jadi bertindaklah raja 1  sesuai dengan usul Memukan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA