Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1  a --dialah Ahasyweros yang merajai seratus dua puluh tujuh daerah b  mulai dari India sampai ke Etiopia c --,

AYT (2018)

Pada zaman Ahasyweros, yaitu Ahasyweros yang memerintah lebih dari 127 provinsi dari India sampai ke Kush.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa, pada zaman raja Ahasyweros, ia itu Ahasyweros yang kerajaan dari pada Hindi sampai ke tanah Kusy atas seratus dua puluh tujuh bahagian tanah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:1

Di Susan, ibukota Persia, Ahasyweros memerintah sebagai raja. Kerajaannya terdiri dari 127 provinsi, mulai dari India sampai ke Sudan.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada zaman Ahashweros --dialah Ahashweros yang memerintah dari India sampai ke Etiopia, lebih dari seratus dua puluh tujuh provinsi.

Shellabear 2011 (2011)

Peristiwa ini terjadi pada zaman Ahasweros, yaitu Ahasweros yang merajai seratus dua puluh tujuh propinsi, dari India sampai ke Etiopia.

AVB (2015)

Peristiwa ini berlaku pada zaman Ahasyweros yang memerintah seratus dua puluh tujuh buah wilayah, dari India hingga Ethiopia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman
<03117>
Ahasyweros
<0325>
-- dialah
<01931>
Ahasyweros
<0325>
yang merajai
<04427>
seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
tujuh
<07651>
daerah
<04082>
mulai dari India
<01912>
sampai
<05704>
ke Etiopia
<03568>
--,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, pada zaman
<03117>
raja Ahasyweros
<0325>
, ia
<01931>
itu Ahasyweros
<0325>
yang kerajaan
<04427>
dari pada Hindi
<01912>
sampai
<05704>
ke tanah Kusy
<03568>
atas seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
tujuh
<07651>
bahagian tanah
<04082>
,
HEBREW
hnydm
<04082>
hamw
<03967>
Myrvew
<06242>
ebs
<07651>
swk
<03568>
dew
<05704>
wdhm
<01912>
Klmh
<04427>
swrwsxa
<0325>
awh
<01931>
swrwsxa
<0325>
ymyb
<03117>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1  a --dialah Ahasyweros yang merajai seratus dua puluh tujuh daerah b  mulai dari India sampai ke Etiopia c --,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1 --dialah Ahasyweros 1  yang merajai seratus 3  dua puluh tujuh daerah mulai dari India 2  sampai ke Etiopia--,

Catatan Full Life

Est 1:1 1

Nas : Est 1:1

Ahasyweros memerintah sebagai raja Persia dari 486 SM hingga 465 SM. Tanggal-tanggal penting untuk kitab Ester ialah:

  1. (1) pembuangan orang Yahudi oleh Nebukadnezar pada tahun 586 SM (pasal 2Raj 25:1-30);
  2. (2) orang Yahudi diizinkan kembali dari pembuangan pada tahun 538 SM (pasal Ezr 1:1-11);
  3. (3) masa Ester sebagai ratu Persia dimulai pada tahun 479 SM (Est 2:16-17);
  4. (4) perjalanan Ezra dengan izin pemerintah dari Babel ke Yerusalem pada tahun 458 SM (Ezr 7). Jadi, peristiwa-peristiwa dalam kitab ini terjadi kurang lebih 21 tahun sebelum Ezra memimpin rombongan kedua orang buangan kembali ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA