Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1  a --dialah Ahasyweros yang merajai seratus dua puluh tujuh daerah b  mulai dari India sampai ke Etiopia c --,

AYT

Pada zaman Ahasyweros, yaitu Ahasyweros yang memerintah lebih dari 127 provinsi dari India sampai ke Kush.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa, pada zaman raja Ahasyweros, ia itu Ahasyweros yang kerajaan dari pada Hindi sampai ke tanah Kusy atas seratus dua puluh tujuh bahagian tanah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:1

Di Susan, ibukota Persia, Ahasyweros memerintah sebagai raja. Kerajaannya terdiri dari 127 provinsi, mulai dari India sampai ke Sudan.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada zaman Ahashweros --dialah Ahashweros yang memerintah dari India sampai ke Etiopia, lebih dari seratus dua puluh tujuh provinsi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman
<03117>
Ahasyweros
<0325>
-- dialah
<01931>
Ahasyweros
<0325>
yang merajai
<04427>
seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
tujuh
<07651>
daerah
<04082>
mulai dari India
<01912>
sampai
<05704>
ke Etiopia
<03568>
--,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, pada zaman
<03117>
raja Ahasyweros
<0325>
, ia
<01931>
itu Ahasyweros
<0325>
yang kerajaan
<04427>
dari pada Hindi
<01912>
sampai
<05704>
ke tanah Kusy
<03568>
atas seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
tujuh
<07651>
bahagian tanah
<04082>
,
HEBREW
hnydm
<04082>
hamw
<03967>
Myrvew
<06242>
ebs
<07651>
swk
<03568>
dew
<05704>
wdhm
<01912>
Klmh
<04427>
swrwsxa
<0325>
awh
<01931>
swrwsxa
<0325>
ymyb
<03117>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1  a --dialah Ahasyweros yang merajai seratus dua puluh tujuh daerah b  mulai dari India sampai ke Etiopia c --,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:1

Pada zaman Ahasyweros 1 --dialah Ahasyweros 1  yang merajai seratus 3  dua puluh tujuh daerah mulai dari India 2  sampai ke Etiopia--,

Catatan Full Life

Est 1:1 1

Nas : Est 1:1

Ahasyweros memerintah sebagai raja Persia dari 486 SM hingga 465 SM. Tanggal-tanggal penting untuk kitab Ester ialah:

  1. (1) pembuangan orang Yahudi oleh Nebukadnezar pada tahun 586 SM (pasal 2Raj 25:1-30);
  2. (2) orang Yahudi diizinkan kembali dari pembuangan pada tahun 538 SM (pasal Ezr 1:1-11);
  3. (3) masa Ester sebagai ratu Persia dimulai pada tahun 479 SM (Est 2:16-17);
  4. (4) perjalanan Ezra dengan izin pemerintah dari Babel ke Yerusalem pada tahun 458 SM (Ezr 7). Jadi, peristiwa-peristiwa dalam kitab ini terjadi kurang lebih 21 tahun sebelum Ezra memimpin rombongan kedua orang buangan kembali ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA