Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:17

Sebab itu janganlah kamu bodoh, tetapi usahakanlah supaya kamu mengerti kehendak m  Tuhan.

AYT (2018)

Karena itu, janganlah menjadi bodoh, tetapi mengertilah apa itu kehendak Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:17

Sebab itu janganlah kamu bodoh, melainkan hendaklah mengerti apa kehendak Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:17

Jangan bodoh, tetapi selidikilah apa yang dikehendaki Tuhan.

MILT (2008)

Sebab itu, janganlah kamu menjadi bodoh, tetapi sambil memahami apa kehendak Tuhan

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu jangan bodoh, tetapi pahamilah apa yang Tuhan kehendaki.

AVB (2015)

Dengan demikian, janganlah bodoh, tetapi mengertilah kehendak Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:17

Sebab
<1223>
itu
<5124>
janganlah
<3361>
kamu bodoh
<878>
, tetapi
<235>
usahakanlah supaya kamu mengerti
<4920>
kehendak
<2307>
Tuhan
<2962>
.

[<1096> <5101>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:17

Sebab
<1223>
itu
<5124>
janganlah
<3361>
kamu bodoh
<878>
, melainkan
<235>
hendaklah mengerti
<4920>
apa
<5101>
kehendak
<2307>
Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Untuk
<1223>
alasan itu
<5124>
, jangan
<3361>
menjadi
<1096>
bodoh
<878>
, tetapi
<235>
mengertilah
<4920>
apa
<5101>
itu kehendak
<2307>
Tuhan
<2962>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
mh
<3361>
PRT-N
ginesye
<1096> (5737)
V-PNM-2P
afronev
<878>
A-NPM
alla
<235>
CONJ
suniete
<4920> (5720)
V-PAM-2P
ti
<5101>
I-NSN
to
<3588>
T-NSN
yelhma
<2307>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:17

1 Sebab itu janganlah kamu bodoh, tetapi usahakanlah supaya kamu mengerti 2  kehendak Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA