Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:3

yaitu bagaimana rahasianya i  dinyatakan kepadaku dengan wahyu, j  seperti yang telah kutulis di atas dengan singkat.

AYT

bahwa dengan penyataan, rahasia itu diberitahukan kepadaku seperti yang telah kutulis secara singkat sebelumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:3

yaitu, bahwa rahasia itu sudah dinyatakan kepadaku dengan jalan wahyu, seperti yang telah kusuratkan di atas dengan ringkasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:3

Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat,

MILT (2008)

sebab sesuai dengan penyingkapan, Dia telah memberitahu kepadaku rahasia sebagaimana yang telah kutuliskan secara singkat sebelumnya,

Shellabear 2000 (2000)

yaitu bahwa rahasia itu sudah diberitahukan kepadaku berdasarkan wahyu, sebagaimana telah kutuliskan di atas secara ringkas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:3

yaitu
<3754>
bagaimana rahasianya
<3466>
dinyatakan
<1107>
kepadaku
<3427>
dengan
<2596>
wahyu
<602>
, seperti
<2531>
yang telah kutulis
<4270>
di atas
<1722>
dengan singkat
<3641>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:3

yaitu, bahwa
<3754>
rahasia
<3466>
itu sudah dinyatakan
<1107>
kepadaku
<3427>
dengan jalan
<2596>
wahyu
<602>
, seperti
<2531>
yang telah kusuratkan
<4270>
di
<1722>
atas dengan ringkasnya
<3641>
.
AYT ITL
bahwa
<3754>
dengan
<2596>
wahyu
<602>
, rahasia
<3466>
itu diberitahukan
<1107>
kepadaku
<3427>
seperti
<2531>
yang telah kutulis
<4270>
secara
<1722>
singkat
<3641>
sebelumnya
<4270>
.

[<3588>]
GREEK
[oti]
<3754>
CONJ
kata
<2596>
PREP
apokaluqin
<602>
N-ASF
egnwrisyh
<1107> (5681)
V-API-3S
moi
<3427>
P-1DS
to
<3588>
T-ASN
musthrion
<3466>
N-ASN
kaywv
<2531>
ADV
proegraqa
<4270> (5656)
V-AAI-1S
en
<1722>
PREP
oligw
<3641>
A-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:3

yaitu bagaimana rahasianya 2  dinyatakan kepadaku dengan 1  wahyu, seperti 3  yang telah kutulis 3  4  di atas dengan singkat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA