Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:2

--memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku h  karena kamu,

AYT (2018)

Kamu pasti telah mendengar tentang tugas penatalayanan anugerah Allah yang diberikan kepadaku untuk kamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:2

(kamu memang sudah mendengar dari hal peraturan menjalankan anugerah Allah, yang dikaruniakan kepadaku untuk kamu),

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:2

Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu.

MILT (2008)

manakala kamu sungguh-sungguh telah mendengar penatalayanan anugerah Allah Elohim 2316 yang telah diberikan kepadaku untukmu,

Shellabear 2011 (2011)

Tentunya kamu telah mendengar tentang tugas yang dipercayakan kepadaku untuk menyampaikan anugerah Allah bagi kamu,

AVB (2015)

Tentu kamu telah mendengar, bahawa aku diberi tugas melaksanakan kasih kurnia Allah untukmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:2

-- memang
<1065>
kamu telah mendengar
<191>
tentang tugas penyelenggaraan
<3622>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
, yang dipercayakan
<1325>
kepadaku
<3427>
karena
<1519>
kamu
<5209>
,

[<1487>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:2

(kamu memang
<1065>
sudah mendengar
<191>
dari hal peraturan
<1487>
menjalankan
<3622>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
, yang dikaruniakan
<1325>
kepadaku
<3427>
untuk
<1519>
kamu
<5209>
),
AYT ITL
Kamu pasti
<1065>
telah mendengar
<191>
tentang tugas pelayanan
<3622>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
yang diberikan
<1325>
kepadaku
<3427>
untuk
<1519>
kamu
<5209>
,

[<1487>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
ge
<1065>
PRT
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
oikonomian
<3622>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
caritov
<5485>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
doyeishv
<1325> (5685)
V-APP-GSF
moi
<3427>
P-1DS
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:2

--memang kamu telah mendengar 1  tentang tugas penyelenggaraan 2  kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA