Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:17

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu h  dan kamu berakar i  serta berdasar di dalam kasih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:17

Semoga karena kalian percaya kepada Kristus, Kristus tinggal di dalam hatimu, dan hidupmu didasarkan dan dikuasai oleh kasih.

AYT Draft

sehingga Kristus tinggal di dalam hatimu melalui iman sehingga kamu berakar dan meletakkan dasar di dalam kasih,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:17

supaya Kristus diam di dalam hatimu oleh iman, dan kamu berakar dan beralas di dalam kasih,

MILT (2008)

Agar Kristus berdiam melalui iman di dalam hatimu ketika dibuat berakar dan dikukuhkan di dalam kasih,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ef 3:17

Aku berdoa supaya dengan imanmu, Kristus hidup dalam hatimu. Aku berdoa agar hidupmu semakin kuat dalam kasih dan dibangun di atas kasih.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ef 3:17

Saya berdoa kiranya Kristus makin lama makin senang berdiam dalam hati Saudara karena iman Saudara kepada-Nya. Semoga Saudara berurat berakar dalam kasih Allah yang ajaib itu;

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ef 3:17

supaja Kristus hidup didalam hatimu oleh kepertjajaan, dan kamu tetap berakar dan bersendi dalam tjinta-kasih,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ef 3:17

supaya Al Masih mengediami hatimu oleh iman: maka setelah kamu berakar dan beralas dalam kasih

Shellabear 2000 (2000)

dan supaya melalui iman, Al Masih tinggal di dalam hatimu. Aku pun berdoa supaya kamu berakar dan berdasar di dalam kasih,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ef 3:17

spaya Almaseh boleh tinggal dalam kamu punya hati oleh perchaya: spaya, sdang kamu punya akar dan alasan ada dalam kaseh,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ef 3:17

Soepaja bolih Almasih mengadoedoeki hatimoe olih pertjaja dan soepaja kamoe pon berakar dan beralas dalam kasih.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ef 3:17

Sopaja bolih Kristoes tinggal dalem hatimoe olih pertjaja, dan kamoe bolih {Kol 2:7} berakar dan berales dalem tjinta;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ef 3:17

Sopaja 'Elmesehh dudokh 'awleh 'iman didalam hati kamu, 'akan 'ada ber`akar dan taper`alas dalam muhhabet:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:17

sehingga oleh
<1223>
imanmu
<4102>
Kristus
<5547>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588> <5216>
dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:17

supaya Kristus
<5547>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588>
oleh
<1223>
iman
<4102>
, dan kamu berakar dan beralas di dalam kasih,
GREEK
katoikhsai
<2730> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
criston
<5547>
N-ASM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:17

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu h  dan kamu berakar i  serta berdasar di dalam kasih.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:17

2  3 sehingga oleh imanmu Kristus 1  diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.

Catatan Full Life

Ef 3:16-19 1

Nas : Ef 3:16-19

"Batin" yang diteguhkan Roh Kudus berarti semua perasaan, pikiran, dan maksud kita makin lama makin tunduk kepada pengaruh dan pengarahan-Nya sehingga Roh dapat menyatakan kuasa-Nya melalui kita dalam cara yang lebih besar. Peneguhan ini mempunyai empat tujuan:

  1. (1) supaya Kristus dapat memantapkan kehadiran-Nya di dalam hati kita (ayat Ef 3:16-17; bd. Rom 8:9-10);
  2. (2) supaya kita berakar di dalam kasih yang sungguh-sungguh kepada Allah, Kristus, dan sesama manusia;
  3. (3) supaya kita dapat memahami di dalam pikiran dan mengalami di dalam hidup, kasih Kristus kepada kita (ayat Ef 3:18-19);
  4. (4) supaya kita dipenuhi dengan "seluruh kepenuhan Allah" (ayat Ef 3:19), yaitu supaya kehadiran Allah sedemikian memenuhi kita sehingga kita mencerminkan dari batin kita kodrat dan sifat yang dimiliki Tuhan Yesus Kristus (bd. Ef 4:13,15,22-24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA