Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:12

Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah b  dengan penuh kepercayaan c  oleh iman kita kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:12

Dengan percaya kepada Kristus dan karena bersatu dengan Dia, kita diberi kebebasan untuk mendekati Allah dengan penuh kepercayaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:12

Di dalam Dia itu kita beroleh keluasan hati, dan jalan menghampiri Allah dengan harap oleh sebab iman kita kepada Dia.

MILT (2008)

Di dalam Dia kita memiliki keberanian dan jalan masuk dengan keyakinan melalui iman-Nya.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ef 3:12

Dalam Kristus kita dapat menghadap Dia dengan bebas tanpa rasa takut. Kita dapat melakukannya sebab percaya kepada Kristus.

KSI (2000) ©

SABDAweb Ef 3:12

Di dalam Dia, kita mempunyai keberanian untuk masuk menghadap Allah dengan penuh keyakinan, yaitu melalui iman kepada-Nya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ef 3:12

Sekarang kita dapat langsung menghadap ke hadirat Allah tanpa merasa takut, karena yakin bahwa Ia akan menyambut kita dengan sukacita bilamana kita datang bersama dengan Kristus dan beriman kepada-Nya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ef 3:12

Didalam Dialah dan dengan djalan kepertjajaan akanNja, kita mempunjai segala keleluasaan untuk menghadap Allah, penuh pengharapan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ef 3:12

maka dalam Isa itu beranilah hati kita, lagi kita menghampiri Allah dengan teguh harap kita sebab percaya akan dia.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ef 3:12

dan dalam dia kita ada brani dkat Allah dngan harap yang tgoh, sbab kita punya perchaya dalam dia.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ef 3:12

Maka dalam Dia djoega adalah pada kita berani danlagi djalan pon akan menghadap dengan harap olih pertjaja akandia.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ef 3:12

{Efe 2:18; Yoh 10:9; 14:6; Rom 5:2; Ibr 10:19} Maka dalem Dia djoega kita-orang soedah dapet brani, dan dapet djalan akan menghadep dengan harap olih pertjaja sama Toehan.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ef 3:12

Jang 'awlehnja kamij sudah ber`awleh kaluwasan hati, dan penghentaran dengan pangharapan, deri pada 'iman 'akan dija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:12

Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
kita beroleh
<2192>
keberanian
<3954>
dan
<2532>
jalan masuk
<4318>
kepada Allah dengan
<1722>
penuh kepercayaan
<4006>
oleh
<1223>
iman
<4102>
kita kepada-Nya
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:12

Di
<1722>
dalam Dia itu kita beroleh
<2192>
keluasan
<3954>
hati, dan
<2532>
jalan menghampiri
<4318>
Allah dengan
<1722>
harap
<4006>
oleh sebab
<1223>
iman
<4102>
kita kepada Dia
<846>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
thn
<3588>
T-ASF
parrhsian
<3954>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
prosagwghn
<4318>
N-ASF
en
<1722>
PREP
pepoiyhsei
<4006>
N-DSF
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:12

1 Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA