Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:23

Jemaat yang adalah tubuh-Nya, d  yaitu kepenuhan Dia, e  yang memenuhi semua dan segala sesuatu. f 

AYT (2018)

yang adalah tubuh-Nya, di mana kepenuhan-Nya memenuhi semuanya dan segalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:23

sedang sidang itu menjadi tubuh-Nya, yaitu kegenapan Dia, yang menggenapi semuanya di dalam sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:23

Jemaat adalah tubuh Kristus, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala sesuatu di mana pun juga.

MILT (2008)

yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan yang memenuhi seluruhnya dalam semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jemaah itu adalah tubuh-Nya, dipenuhi oleh Dia yang memenuhi segala-galanya.

AVB (2015)

yang merupakan tubuh-Nya, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala-galanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:23

Jemaat yang
<3748>
adalah
<1510>
tubuh-Nya
<4983> <846>
, yaitu kepenuhan
<4138>
Dia, yang memenuhi
<4137>
semua
<3956>
dan segala sesuatu
<3956>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:23

sedang sidang
<4138>
itu menjadi
<1510>
tubuh-Nya
<4983>
, yaitu kegenapan
<4138>
kegenapan
<3748>
Dia
<846>
, yang menggenapi
<4137>
semuanya
<3956>
di
<1722>
dalam sekalian
<3956>
.
AYT ITL
yang adalah
<1510>
tubuh-Nya
<4983> <846>
, yaitu kepenuhan
<4138>
Dia yang memenuhi
<4137>
semuanya
<3956>
dan
<1722>
segala sesuatu
<3956>
.

[<3748> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
htiv
<3748>
R-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
swma
<4983>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
to
<3588>
T-NSN
plhrwma
<4138>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSN
ta
<3588>
T-APN
panta
<3956>
A-APN
en
<1722>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
plhroumenou
<4137> (5734)
V-PMP-GSM-T
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:23

Jemaat yang adalah tubuh-Nya 1 , yaitu kepenuhan 2  Dia, yang memenuhi semua dan segala sesuatu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA