Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki b  Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala c  dari segala yang ada.

AYT

Ia menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan memberikan diri-Nya menjadi Kepala atas segala sesuatu bagi jemaat,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu ditaklukkan Allah di bawah kaki-Nya, serta dijadikan-Nya Dia kepala atas segala sesuatu hal sidang jemaat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:22

Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu.

MILT (2008)

Dan Dia sudah menundukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan Dia sudah memberikan diri-Nya sebagai kepala atas segala sesuatu, kepada gereja

Shellabear 2000 (2000)

Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Al Masih dan menetapkan Dia sebagai kepala atas segala-galanya bagi jemaah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
telah diletakkan-Nya
<5293>
di bawah
<5259>
kaki
<4228>
Kristus
<846>
dan
<2532>
Dia
<846>
telah diberikan-Nya
<1325>
kepada jemaat
<1577>
sebagai Kepala
<2776>
dari
<5228>
segala
<3956>
yang ada.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
ditaklukkan
<5293>
Allah di bawah
<5259>
kaki-Nya
<4228>
, serta
<2532>
dijadikan-Nya
<5228>
Dia
<846>
kepala
<2776>
atas segala sesuatu
<3956>
hal sidang jemaat
<1577>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
, Ia menaklukkan
<5293>
segala sesuatu
<3956>
di bawah
<5259>
kaki-Nya
<4228> <846>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
diri-Nya
<846>
kepada jemaat
<1577>
untuk menjadi
<0>
Kepala
<2776>
atas
<5228>
segala sesuatu
<3956>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
upetaxen
<5293> (5656)
V-AAI-3S
upo
<5259>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
kefalhn
<2776>
N-ASF
uper
<5228>
PREP
panta
<3956>
A-APN
th
<3588>
T-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya 1  di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya 2  kepada jemaat 3  sebagai Kepala dari segala yang ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA