Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:12

supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. a 

AYT (2018)

supaya kita yang pertama-tama menaruh pengharapan pada Kristus akan menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:12

supaya kami menjadi suatu kepujian bagi kemuliaan-Nya, yaitu kami yang pertama-tama menaruh harap akan Kristus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:12

Biarlah kita, yang pertama-tama berharap pada Kristus, memuji Allah karena keagungan-Nya!

MILT (2008)

sehingga kita ada sebagai pujian kemuliaan-Nya, yang terlebih dahulu menaruh harap di dalam Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Al-Masih, dapat memuji Allah atas kemuliaan-Nya.

AVB (2015)

bahawa kami yang mula-mula menaruh harapan pada Kristus akan mendatangkan puji bagi kemuliaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:12

supaya
<1519>
kami
<2248>
, yang sebelumnya telah menaruh harapan
<4276>
pada
<1722>
Kristus
<5547>
, boleh menjadi
<1519>
puji-pujian
<1868>
bagi kemuliaan-Nya
<1391> <846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:12

supaya
<1519>
kami
<2248>
menjadi
<1519>
suatu kepujian
<1868>
bagi kemuliaan-Nya
<1391>
, yaitu kami yang pertama-tama
<4276>
menaruh
<1722>
harap akan Kristus
<5547>
itu.
AYT ITL
Dengan demikian
<1519>
, kita
<2248>
, yang pertama-tama menaruh pengharapan
<4276>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
, akan menjadi
<1510>
puji-pujian
<1868>
bagi
<1519>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
hmav
<2248>
P-1AP
eiv
<1519>
PREP
epainon
<1868>
N-ASM
doxhv
<1391>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
touv
<3588>
T-APM
prohlpikotav
<4276> (5761)
V-RAP-APM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:12

1  2 supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan 3  pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA