Ulangan 5:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 5:1 |
Musa memanggil seluruh orang Israel berkumpul dan berkata kepada mereka: "Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan dan peraturan, p yang pada hari ini kuperdengarkan kepadamu, supaya kamu mempelajarinya dan melakukannya dengan setia. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 5:1 |
Sebermula, maka dihimpunkan Musa segenap bani Israel, lalu katanya kepada mereka itu: Dengarlah olehmu, hai Israel! akan segala hukum dan undang-undang yang kusampaikan ke telingamu pada hari ini, maka hendaklah kamu memperhatikan dia dan ingat baik-baik, supaya kamu menurut akan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 5:1 |
Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, dengarlah hukum-hukum yang saya berikan kepadamu hari ini. Pelajarilah hukum-hukum itu, dan taatilah dengan setia. |
| TSI (2014) | Musa memanggil semua orang Israel dan berkata, “Hai umat Israel, hari ini saya menyampaikan semua ketentuan dan peraturan bagi kalian. Dengarkanlah supaya kalian dapat mempelajari dan menaatinya dengan setia. |
| MILT (2008) | Adapun Musa memanggil seluruh orang Israel dan berkata kepada mereka, "Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang aku katakan pada telingamu hari ini, maka kamu harus mempelajarinya dan menjaganya serta melakukannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 5:1 |
Musa <04872> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> berkumpul dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Dengarlah <08085> , hai orang Israel <03478> , ketetapan <02706> dan peraturan <04941> , yang <0834> pada hari <03117> ini kuperdengarkan <01696> kepadamu, supaya kamu mempelajarinya <03925> dan melakukannya <08104> dengan setia <06213> . |
| TL ITL © SABDAweb Ul 5:1 |
Sebermula, maka dihimpunkan <07121> Musa <04872> segenap <03605> bani Israel <03478> , lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Dengarlah <08085> olehmu, hai Israel <03478> ! akan segala hukum <02706> dan undang-undang <04941> yang <0834> ke telingamu <0241> pada hari <03117> ini, maka hendaklah kamu memperhatikan <03925> dia dan ingat baik-baik <08104> , supaya kamu menurut <06213> akan dia. |
| AYT ITL | Musa <04872> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Dengarlah <08085> , hai orang Israel <03478> , ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kukatakan <01696> kepadamu pada hari ini <03117> . Pelajarilah <03925> semuanya itu dan lakukanlah <08104> dengan setia <06213> . |
| AVB ITL | Musa <04872> memanggil <07121> semua <03605> orang Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Dengarlah <08085> , wahai Israel <03478> , segala kanun <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kusampaikan <01696> kepadamu pada hari ini <03117> . Pelajarilah <03925> semua itu dan lakukanlah <06213> dengan setia <08104> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 5:1 |
Musa memanggil seluruh orang Israel 1 berkumpul dan berkata kepada mereka: "Dengarlah 2 , hai orang Israel 1 , ketetapan dan peraturan, yang pada hari ini kuperdengarkan kepadamu, supaya kamu mempelajarinya dan melakukannya 3 dengan setia 3 . |
[+] Bhs. Inggris | |
