Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:47

TB (1974) © SABDAweb Ul 4:47	Negerinya diduduki mereka, dan juga negeri Og, raja negeri Basan: kedua-duanya raja orang Amori, yang diam di seberang sungai Yordan, di sebelah timur,
AYT (2018)	Mereka menduduki tanah itu dan juga tanah milik Og, raja Basan. Kedua Raja Amori itu tinggal di sebelah timur Sungai Yordan.
TL (1954) © SABDAweb Ul 4:47	Maka diambilnya tanahnya akan miliknya sendiri serta dengan tanah Og, raja Bazan, yaitu keduanya raja orang Amori, yang ada di seberang Yarden arah ke sebelah matahari terbit,
BIS (1985) © SABDAweb Ul 4:47	Mereka menduduki tanah Raja Sihon itu, juga tanah Raja Og dari Basan, seorang raja Amori lain yang tinggal di sebelah timur Sungai Yordan.
TSI (2014)	Israel merebut negeri Sihon, juga negeri Raja Og yang memerintah dari kota Basan. Jadi, saat ini bangsa Israel sudah menduduki wilayah dua kerajaan bangsa Amori di sebelah timur sungai Yordan.
MILT (2008)	Dan mereka memiliki negerinya, dan juga negeri Og, raja negeri Basan, dua raja orang Amori yang diam di seberang Yordan, ke arah matahari terbit;
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menduduki negerinya dan juga negeri Og, raja Basan. Keduanya adalah raja orang Amori yang wilayahnya terletak di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur,
AVB (2015)	Mereka menduduki negerinya dan juga negeri Og, negeri raja Basan. Kedua-duanya ialah raja bani Amori yang wilayahnya terletak di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 4:47	Negerinya <0776> diduduki <03423> mereka, dan juga negeri <0776> Og <05747> , raja <04428> negeri Basan <01316> : kedua-duanya <08147> raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> diam di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , di sebelah <04217> timur <08121> ,
TL ITL © SABDAweb Ul 4:47	Maka diambilnya <03423> tanahnya <0776> akan miliknya sendiri serta dengan tanah <0776> Og <05747> , raja <04428> Bazan <01316> , yaitu keduanya <08147> raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> ada di seberang <05676> Yarden <03383> arah ke sebelah <04217> matahari <08121> terbit,
AYT ITL	Mereka menduduki <03423> tanah <0776> itu dan juga tanah <0776> milik Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> . Kedua <08147> Raja <04428> Amori <0567> itu tinggal di sebelah <05676> timur <04217> <08121> Sungai Yordan <03383> . [<0853> <0853> <0834>]
AVB ITL	Mereka menduduki <03423> negerinya <0776> dan juga negeri <0776> Og <05747> , negeri raja <04428> Basan <01316> . Kedua-duanya <08147> ialah raja <04428> bani Amori <0567> yang <0834> wilayahnya terletak di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di sebelah timur <04217> <08121> , [<0853> <0853>]
HEBREW	sms <08121> xrzm <04217> Ndryh <03383> rbeb <05676> rsa <0834> yrmah <0567> yklm <04428> yns <08147> Nsbh <01316> Klm <04428> gwe <05747> Ura <0776> taw <0853> wura <0776> ta <0853> wsryyw (4:47) <03423>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 4:47	¹Negerinya diduduki mereka, dan juga negeri Og, raja negeri Basan: kedua-duanya raja orang Amori, yang diam di seberang sungai Yordan, di sebelah timur,
[+] Bhs. Inggris