Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi dan dari tembaga m  palang pintumu, selama umurmu n  kiranya kekuatanmu.

AYT (2018)

Besi dan perunggu akan menjadi palang pintumu. Selama hidupmu kamu akan mendapat ketenteraman.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:25

Bahwa besi dan tembaga menjadi kancingnya dan selamatmu menjadi seperti segala harimu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:25

Semoga kota-kotanya dilindungi dengan pintu-pintu gerbang tembaga dan besi agar hidupnya selalu aman dan tentram."

TSI (2014)

Kota-kota kalian, hai suku Asyer, akan dibentengi dengan tembok tinggi dan gerbang yang terbuat dari batang besi dan tembaga. Demikianlah kalian akan tetap berdiri teguh seumur hidupmu.”

MILT (2008)

Kiranya dari besi dan tembaga menjadi palang pintumu, dan umurmu itu kekuatanmu."

Shellabear 2011 (2011)

Palang-palang pintumu terbuat dari besi dan tembaga. Sebanyak hari-harimu, demikianlah kiranya kekuatanmu.

AVB (2015)

Semoga semua palang pintumu terbuat daripada besi dan tembaga dan kekuatanmu bertahan sepanjang usiamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi
<01270>
dan dari tembaga
<05178>
palang pintumu
<04515>
, selama umurmu
<03117>
kiranya kekuatanmu
<01679>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:25

Bahwa besi
<01270>
dan tembaga
<05178>
menjadi kancingnya
<04515>
dan selamatmu
<01679>
menjadi seperti segala harimu
<03117>
!
AYT ITL
Besi
<01270>
dan perunggu
<05178>
akan menjadi palang pintumu
<04515>
. Selama hidupmu
<03117>
kamu akan mendapat ketenteraman
<01679>
.”
AVB ITL
Semoga semua palang pintumu
<04515>
terbuat daripada besi
<01270>
dan tembaga
<05178>
dan kekuatanmu
<01679>
bertahan sepanjang usiamu
<03117>
.
HEBREW
Kabd
<01679>
Kymykw
<03117>
Kylenm
<04515>
tsxnw
<05178>
lzrb (33:25)
<01270>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi dan dari tembaga palang pintumu 1 , selama umurmu 2  kiranya kekuatanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA