Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 8:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:5

Tetapi sementara aku memperhatikannya, tampak seekor kambing jantan 1  datang dari sebelah barat, yang melintasi seluruh bumi tanpa menginjak tanah; dan kambing jantan itu mempunyai satu tanduk yang aneh di antara kedua matanya.

AYT (2018)

“Sementara aku memperhatikannya, seekor kambing jantan tampak dari sebelah barat melintasi seluruh permukaan bumi tanpa menyentuh tanah. Dan, kambing jantan ini memiliki satu tanduk yang mencolok di antara kedua matanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 8:5

Maka dalam antara aku memikirkan hal ini, tiba-tiba datanglah seekor kambing jantan dari sebelah barat atas seluruh bumi, maka tiada ia berjejak di bumi dan pada kambing jantan ini adalah sepucuk tanduk yang indah-indah di antara kedua belah matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 8:5

Sementara aku memandangnya, tampak seekor kambing jantan berlari-lari dari sebelah barat melintasi bumi. Begitu kencang larinya sehingga kakinya tidak menyentuh tanah. Di antara kedua matanya ada satu tanduk yang menyolok.

MILT (2008)

Dan sementara aku memerhatikannya, tampaklah seekor kambing jantan datang dari sebelah barat, yang melintasi seluruh permukaan bumi dan tidak menyentuh tanah. Kambing jantan itu mempunyai satu tanduk yang menonjol di antara kedua matanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara aku memikirkan hal itu, tiba-tiba datanglah seekor kambing jantan dari sebelah barat, melintasi seluruh permukaan bumi tanpa menyentuh tanah. Kambing jantan itu mempunyai sebatang tanduk yang mencolok di antara kedua matanya.

AVB (2015)

Sementara aku memikirkan hal itu, tiba-tiba datanglah seekor kambing jantan dari arah barat, melintasi seluruh permukaan bumi tanpa menyentuh tanah. Kambing jantan itu mempunyai sebatang tanduk yang tampak ketara sekali di antara matanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 8:5

Tetapi sementara aku
<0589>
memperhatikannya
<0995>
, tampak
<02009>
seekor kambing
<05795>
jantan
<06842>
datang
<0935>
dari
<04480>
sebelah barat
<04628>
, yang melintasi
<05921>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
tanpa
<0369>
menginjak
<05060>
tanah
<0776>
; dan kambing jantan
<06842>
itu mempunyai satu tanduk
<07161>
yang aneh
<02380>
di antara
<0996>
kedua matanya
<05869>
.

[<01961> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 8:5

Maka
<01961>
dalam antara aku
<0589>
memikirkan
<0995>
hal ini, tiba-tiba
<02009>
datanglah
<0935>
seekor kambing
<05795>
jantan
<06842>
dari
<04480>
sebelah barat
<04628>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
, maka tiada
<0369>
ia berjejak
<05060>
di bumi
<0776>
dan pada kambing jantan
<06842>
ini adalah sepucuk tanduk
<07161>
yang indah-indah
<02380>
di antara
<0996>
kedua belah matanya
<05869>
.
HEBREW
wynye
<05869>
Nyb
<0996>
twzx
<02380>
Nrq
<07161>
rypuhw
<06842>
Urab
<0776>
egwn
<05060>
Nyaw
<0369>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ynp
<06440>
le
<05921>
bremh
<04628>
Nm
<04480>
ab
<0935>
Myzeh
<05795>
rypu
<06842>
hnhw
<02009>
Nybm
<0995>
ytyyh
<01961>
ynaw (8:5)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:5

Tetapi sementara aku memperhatikannya, tampak seekor kambing jantan 1  datang dari sebelah barat, yang melintasi seluruh bumi tanpa menginjak tanah; dan kambing jantan itu mempunyai satu tanduk yang aneh di antara kedua matanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 8:5

1 Tetapi sementara aku memperhatikannya, tampak seekor kambing jantan datang dari sebelah barat, yang melintasi seluruh bumi 2  tanpa menginjak tanah 2 ; dan kambing jantan itu mempunyai satu tanduk yang aneh di antara kedua matanya.

Catatan Full Life

Dan 8:5 1

Nas : Dan 8:5

Kambing jantan dari barat ini adalah kerajaan Yunani dan tanduknya yang menonjol melambangkan Aleksander Agung (lih. ayat Dan 8:21-22) yang wafat sebelum waktunya pada puncak kekuasaannya; sesudah itu kerajaannya dibagi di antara keempat panglimanya

(lihat cat. --> Dan 7:3).

[atau ref. Dan 7:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA