Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:15

Maka aku, Daniel, terharu karena hal itu, dan penglihatan-penglihatan yang kulihat itu menggelisahkan aku. w 

AYT (2018)

“Maka aku, Daniel, rohku tertekan di dalam aku, dan penglihatan-penglihatan dalam pikiranku menggelisahkan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:15

Pada masa itu aku ini, Daniel, tercucuklah hatiku dalam dadaku, dan segala khayal kepalakupun mengejutkan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:15

Penglihatan-penglihatan yang kulihat itu membingungkan dan menggelisahkan hatiku.

MILT (2008)

Aku, Daniel, rohku tertekan di tengah-tengahnya, dan penglihatan di pikiranku itu menggelisahkan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Adapun aku, Daniel, hatiku menjadi susah di dalam diriku. Penglihatan-penglihatan dalam pikiranku itu meresahkan aku.

AVB (2015)

Adapun aku, Daniel, jiwaku risau dan cemas manakala penglihatan dalam fikiranku itu meresahkan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:15

Maka aku
<0576>
, Daniel
<01841>
, terharu
<03735>
karena hal itu, dan penglihatan-penglihatan
<02376>
yang kulihat itu menggelisahkan
<0927>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:15

Pada masa itu aku
<0576>
ini, Daniel
<01841>
, tercucuklah
<03735>
hatiku
<07308>
dalam
<01459>
dadaku
<05085>
, dan segala khayal
<02376>
kepalakupun
<07217>
mengejutkan
<0927>
daku.
HEBREW
ynnlhby
<0927>
ysar
<07217>
ywzxw
<02376>
hndn
<05085>
awgb
<01459>
laynd
<01841>
hna
<0576>
yxwr
<07308>
tyrkta (7:15)
<03735>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:15

2 Maka aku, Daniel, terharu 1  karena hal itu, dan penglihatan-penglihatan 3  yang kulihat itu menggelisahkan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA