Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah c  Yerusalem; tiga kali sehari ia berlutut, d  berdoa serta memuji Allahnya 1 , seperti yang biasa dilakukannya. e 

AYT (2018)

(6-11) Ketika Daniel mengetahui bahwa surat perintah itu telah ditandatangani, dia masuk ke rumahnya, yang jendela-jendela dalam kamar atasnya terbuka ke arah Yerusalem. Tiga kali sehari dia berlutut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Allahnya seperti yang biasa dia lakukan sebelumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Tetapi akan Daniel, jikalau diketahuinya akan hal surat itu sudah dimeteraikan oleh baginda sekalipun, masuklah juga ia ke dalam rumahnya, yang pada alayatnya adalah tingkap-tingkap terbuka ke kiblat Yeruzalem dan pada sehari tiga kali bertelutlah ia dan meminta doa dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti biasa dibuatnya dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Ketika Daniel mendengar tentang hal itu, pulanglah ia ke rumahnya. Kamarnya yang di tingkat atas mempunyai jendela-jendela yang menghadap ke arah Yerusalem. Dan seperti biasanya, ia berdoa kepada Allahnya dan memuji-Nya tiga kali sehari dengan berlutut di depan jendela-jendela yang terbuka itu.

MILT (2008)

Dan ketika Daniel mengetahui bahwa maklumat itu telah ditandatangani, pergilah dia ke rumahnya. Dan jendela-jendela kamar atasnya terbuka ke arah Yerusalem. Dan dia bersujud tiga kali sehari, berdoa dan memuji di hadapan Allahnya Elohimnya 0426, sebagaimana dia melakukannya sebelumnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Daniel mengetahui bahwa surat itu telah ditandatangani, masuklah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya terdapat jendela-jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Tiga kali sehari ia bertelut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Tuhannya, seperti yang biasa dilakukannya selama ini.

AVB (2015)

Apabila Daniel mengetahui bahawa surat itu telah ditandatangani, masuklah dia ke rumahnya. Dalam bilik atasnya terdapat jendela-jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Tiga kali sehari dia bertelut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti yang biasa dilakukannya selama ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:10

(#6-#11) Demi
<01768>
didengar
<03046>
Daniel
<01841>
, bahwa
<01768>
surat perintah
<03792>
itu telah dibuat
<07560>
, pergilah
<05954>
ia ke rumahnya
<01005>
. Dalam kamar
<05952>
atasnya ada tingkap-tingkap
<03551>
yang terbuka
<06606>
ke arah
<05049>
Yerusalem
<03390>
; tiga
<08532>
kali
<02166>
sehari
<03118>
ia
<01932>
berlutut
<01291> <05922> <01289>
, berdoa
<06739>
serta memuji
<03029>
Allahnya
<0426>
, seperti
<06903>
yang
<01768>
biasa
<01836> <06928> <04481>
dilakukannya
<05648>
.

[<06925> <03606> <01934>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Tetapi akan Daniel
<01841>
, jikalau diketahuinya
<03046>
akan hal surat
<03792>
itu sudah dimeteraikan
<07560>
oleh baginda sekalipun, masuklah
<05954>
juga ia ke dalam rumahnya
<01005>
, yang pada alayatnya
<05952>
adalah tingkap-tingkap
<03551>
terbuka
<06606>
ke kiblat
<05049>
Yeruzalem
<03390>
dan pada sehari
<03118>
tiga
<08532>
kali
<02166>
bertelutlah
<01289>
ia dan meminta doa
<06739>
dan mengucap syukur
<03029>
kepada
<06925>
Allahnya
<0426>
, seperti
<06903> <03606>
biasa dibuatnya
<05648> <01934>
dahulu
<06928>
.
HEBREW
o
hnd
<01836>
tmdq
<06928>
Nm
<04481>
dbe
<05648>
awh
<01934>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
hhla
<0426>
Mdq
<06925>
adwmw
<03029>
alumw
<06739>
yhwkrb
<01291>
le
<05922>
Krb
<01289>
awh
<01932>
amwyb
<03118>
htlt
<08532>
Nynmzw
<02166>
Mlswry
<03390>
dgn
<05049>
htyleb
<05952>
hl
<0>
Nxytp
<06606>
Nywkw
<03551>
htybl
<01005>
le
<05954>
abtk
<03792>
Mysr
<07560>
yd
<01768>
edy
<03046>
ydk
<01768>
layndw
<01841>
(6:10)
<6:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah c  Yerusalem; tiga kali sehari ia berlutut, d  berdoa serta memuji Allahnya 1 , seperti yang biasa dilakukannya. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:10

(6-11) Demi didengar Daniel 1 , bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap 2  yang terbuka ke arah Yerusalem; tiga 4  kali sehari ia berlutut 3 , berdoa serta memuji 5  Allahnya, seperti 6  yang biasa dilakukannya.

Catatan Full Life

Dan 6:10 1

Nas : Dan 6:11

Keputusan raja tidak menyebabkan Daniel menjadi gentar sehingga mengubah kebiasaannya berdoa; jendela-jendelanya tetap terbuka ke arah Yerusalem di mana Bait Suci pernah berdiri (bd. 2Taw 6:21). Sekalipun dia menyadari bahayanya, ia tidak membiarkan apa pun menghalangi dirinya memanjatkan permohonan-permohonannya kepada Allah (bd. Fili 4:6). Demikian pula, kita tidak boleh membiarkan apa pun menyebabkan kita mengabaikan doa dan ibadah kita kepada Allah setiap hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA